1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,680 --> 00:01:00,331
Ugh.
Nunca mais vou comer pipoca.
4
00:01:00,480 --> 00:01:01,891
Para o resto da sua vida?
Para sempre.
5
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
Você sabe o que eu nunca estou fazendo?
- O que?
6
00:01:04,240 --> 00:01:08,006
Indo ao cinema com você,
porque sua seleção de filmes é horrível.
7
00:01:08,160 --> 00:01:10,686
- Por favor! Você adorou!
- Eu adorei? Vamos.
8
00:01:10,880 --> 00:01:13,884
Um filme feminino a cada 12 meses
não vai te matar.
9
00:01:14,040 --> 00:01:17,283
Realmente? Porque eu sinto que
Estou morrendo por dentro agora.
10
00:01:17,440 --> 00:01:20,205
Não, eu literalmente sinto
enjoado agora.
11
00:01:20,360 --> 00:01:22,408
- OK. Você sabe o que?
- O que?
12
00:01:22,600 --> 00:01:24,648
Da próxima vez você poderá escolher.
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,768
Parece bom para mim.
14
00:01:35,400 --> 00:01:37,482
Ah, cara. Isso é ruim. Ligue para o 911!
15
00:01:37,640 --> 00:01:39,847
Tire meu kit médico do carro!
16
00:01:46,160 --> 00:01:47,491
Isso não é bom.
17
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
Olá?
18
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
Te peguei.
Eu só vou te apoiar.
19
00:01:52,840 --> 00:01:54,683
Houve um acidente.
20
00:01:54,880 --> 00:01:56,450
Eu peguei você, senhor. Te peguei.
21
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
Bom e lento. Te peguei.
Tudo bem. Você é bom.
22
00:01:58,760 --> 00:02:02,606
Meu marido é paramédico.
Ele está verificando.
23
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
24
00:02:05,760 --> 00:02:08,491
- Nick?
- Apenas jogue. Jogue fora.
25
00:02:12,600 --> 00:02:15,331
- Você pode me ouvir?
- Me ajude.
26
00:02:15,480 --> 00:02:19,280
Senhor, você vai ficar bem. OK?
A ajuda está a caminho. Nick?!
27
00:02:19,440 --> 00:02:21,010
O cinto de segurança está preso!
28
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
Sim.
29
00:02:26,600 --> 00:02:28,364
Eu peguei você, amigo. eu tenho...
30
00:02:28,520 --> 00:02:31,524
- Afaste-se deste carro.
- Meu nome é Sara...
31
00:02:31,680 --> 00:02:34,047
Agradável e fácil. Agradável e fácil.
Onde você está ferido?
32
00:02:34,200 --> 00:02:36,282
Diga-me onde dói. Eu sou um paramédico.
33
00:02:36,440 --> 00:02:39,205
- Estávamos voltando...
- Eu peguei você. Te peguei.
34
00:02:39,360 --> 00:02:42,967
Vou te dar uma coisa aqui.
Não mova isso. Mantenha a pressão.
35
00:02:43,120 --> 00:02:44,849
- Isso ajudará a estancar o sangramento.
- Me ajude.
36
00:02:45,000 --> 00:02:46,729
Por favor, apenas se apresse.
37
00:02:46,880 --> 00:02:48,723
Eu voltarei para você.
Tenho que ir verificar o outro carro.
38
00:02:48,880 --> 00:02:52,248
- Vai ficar tudo bem!
- Por favor, rápido!
39
00:02:56,520 --> 00:02:58,284
Ela está presa!
40
00:02:59,320 --> 00:03:01,766
- Onde está aquela ambulância?!
- Nick, eles estão a caminho!
41
00:03:01,920 --> 00:03:04,002
A que distância eles estão? Pergunte a eles.
42
00:03:04,200 --> 00:03:05,531
Nick!
43
00:04:13,560 --> 00:04:16,882
Vamos. Vamos.
44
00:04:22,880 --> 00:04:24,882
Carga pronta.
45
00:04:26,080 --> 00:04:28,606
Ela se foi.
46
00:04:28,760 --> 00:04:30,808
Desculpe. Fizemos tudo o que podíamos.
47
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
O motorista parece estar embriagado.
48
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
Ainda não há novas informações sobre o paradeiro
do governador Thomas Devlin.
49
00:05:24,080 --> 00:05:26,686
Devlin, que foi eleito
por sua postura dura contra o crime,
50
00:05:26,840 --> 00:05:30,367
está desaparecido desde quinta-feira,
quando ele não voltou para casa do trabalho.
51
00:05:30,520 --> 00:05:32,602
A polícia está intensificando
seus esforços de pesquisa
52
00:05:32,760 --> 00:05:35,525
e confirme que nenhum resgate
a demanda foi feita.
53
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
Capitão da polícia local John Brady
tinha isso a dizer.
54
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
Estamos perseguindo tudo...
55
00:05:39,640 --> 00:05:41,722
Sarah, onde está o resto
das minhas camisas de trabalho?
56
00:05:41,880 --> 00:05:43,644
Bem aqui.
57
00:05:43,800 --> 00:05:45,529
- Mancha de pasta de dente neste aqui.
- Hum.
58
00:05:45,680 --> 00:05:47,409
- Me pergunto como isso foi parar aí.
- Hum?
59
00:05:47,960 --> 00:05:50,804
Não esqueça que estamos jantando
com minha irmã e seu novo namorado.
60
00:05:50,960 --> 00:05:55,443
- Mais recente que o anterior?
- Sim. De qualquer forma, sete horas.
61
00:05:55,600 --> 00:05:59,366
Trinta e seis horas
de chuvas constantes deixaram muitas casas...
62
00:06:04,200 --> 00:06:05,804
Você sabe, eu nunca me dei bem com esses caras.
63
00:06:05,960 --> 00:06:09,806
Sim, você quer. Você sempre se sai bem,
e eu quero você lá.
64
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
Ei.
65
00:06:16,720 --> 00:06:18,802
Você acha que eles não
cometeu erros?
66
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
Mas você não é mais aquele cara.
67
00:06:23,080 --> 00:06:26,050
Além disso, eu vou, uh...
68
00:06:26,200 --> 00:06:28,771
... devo uma a você
se você vier comigo esta noite.
69
00:06:33,120 --> 00:06:35,521
Eu sou um cara de sorte.
70
00:06:37,520 --> 00:06:39,409
Sim, você é.
71
00:06:50,760 --> 00:06:53,047
Cara, pessoas brancas
não tranquem suas portas.
72
00:06:53,200 --> 00:06:55,931
- Olá, Jay!
- Olá, Jay.
73
00:06:56,080 --> 00:06:58,970
- Ei. Ah! Bem na hora.
- Oh sim. Hum-hmm.
74
00:06:59,120 --> 00:07:00,451
- Não se importe se eu fizer isso.
- Sim.
75
00:07:00,600 --> 00:07:02,329
Obrigado. Vamos, agora.
Mostre um pouco de amor.
76
00:07:02,520 --> 00:07:04,488
- Você tem que compartilhar com seu parceiro.
- OK, tudo bem. Aqui.
77
00:07:04,640 --> 00:07:07,803
- Não, vá em frente, vá em frente, vá em frente.
- Sua mãe não te ensinou boas maneiras?
78
00:07:07,960 --> 00:07:09,644
Isso foi bom.
79
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Tudo bem. Vocês vão se atrasar.
Vamos.
80
00:07:12,440 --> 00:07:14,568
- Você vai comer isso?
- OK. Sim. Tudo bem.
81
00:07:14,720 --> 00:07:15,801
- Sério, mano?
- Você vai.
82
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
- Oh sim. Hum.
- Não, não, não.
83
00:07:17,840 --> 00:07:20,889
- Ei! Todo mundo precisa de um pouco de amor.
- O que está acontecendo?
84
00:07:21,080 --> 00:07:23,731
- O que está acontecendo?
- Tenha um bom dia.
85
00:07:30,520 --> 00:07:33,524
- Vamos, filho!
- Vamos sair daqui, cara.
86
00:08:11,040 --> 00:08:12,804
Dez e cinco 01, Despacho.
87
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
Temos um homem adulto necessitado
de atendimento médico>
88
00:08:15,520 --> 00:08:18,444
Esquina da Richter com a Fourth.
Condição desconhecida.
89
00:08:18,640 --> 00:08:21,769
Central, aqui é a Unidade 01.
Estamos a caminho.
90
00:08:44,480 --> 00:08:45,845
Ei, amigo. Como você está?
91
00:08:46,040 --> 00:08:47,405
Oh! Ei, ei, ei.
92
00:08:47,560 --> 00:08:49,289
Ei, peguei você.
Apoie-se em mim agora.
93
00:08:49,440 --> 00:08:52,284
- OK, amigo.
- Um dois três. Acima.
94
00:08:52,440 --> 00:08:54,204
Uau, calma, parceiro.
95
00:08:54,360 --> 00:08:56,089
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
96
00:08:56,240 --> 00:08:58,368
Veja esse lábio. Cuidado com esse lábio.
97
00:09:01,920 --> 00:09:03,763
OK, amigo.
98
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
Suas pupilas não estão dilatando.
Ele definitivamente está em alguma coisa.
99
00:09:09,000 --> 00:09:11,241
Sim, talvez.
O que você tomou esta noite, garoto?
100
00:09:16,960 --> 00:09:20,089
Jesus Cristo.
101
00:09:26,520 --> 00:09:27,806
O que é aquilo?
102
00:09:28,000 --> 00:09:30,571
Ah, cara. Diga-me que não é
a última moda para as crianças hoje em dia.
103
00:09:30,720 --> 00:09:34,281
Você precisa responder.
104
00:09:34,440 --> 00:09:37,171
Apenas tenha calma, garoto.
O que você tomou esta noite, garoto?
105
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
- Quem é esse?
- Ele quer falar com você!
106
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Ei, ei, ei...
OK, OK, OK, OK.
107
00:09:42,640 --> 00:09:46,167
Eu responderei.
Eu responderei. Olá?
108
00:09:46,320 --> 00:09:48,971
Olá, Nick. Agora podemos começar.
109
00:09:49,120 --> 00:09:51,771
Não sei como você conseguiu meu número,
mas estou meio ocupado agora.
110
00:09:51,920 --> 00:09:56,528
A balança está desequilibrada, Nick.
Eles precisam ser corrigidos novamente.
111
00:09:56,680 --> 00:09:59,160
Escute, maluco, eu vou
desligue e volte ao trabalho.
112
00:09:59,320 --> 00:10:01,766
Você desliga na minha cara e Sarah morre!
113
00:10:03,200 --> 00:10:07,649
Isso seria uma chatice, não seria?
Acabar com a nossa diversão antes mesmo de começar?
114
00:10:07,800 --> 00:10:09,768
Quem diabos...?
115
00:10:10,760 --> 00:10:13,809
- O que você quer?
- Sua atenção!
116
00:10:13,960 --> 00:10:17,328
O que presumo que agora tenho.
117
00:10:17,480 --> 00:10:21,007
Nick, o que eu quero que você faça
é sair da ambulância,
118
00:10:21,160 --> 00:10:24,687
então podemos ter
uma conversa mais privada.
119
00:10:30,520 --> 00:10:32,761
- Volto logo.
- Ei.
120
00:10:32,920 --> 00:10:34,684
- Que diabos, Nick?
- Não! Não!
121
00:10:34,840 --> 00:10:38,765
- Que diabos, cara?
- Só um segundo, Jay. Um segundo.
122
00:10:39,960 --> 00:10:41,371
OK, estou fora.
123
00:10:41,520 --> 00:10:43,921
Mais alguns passos, por favor.
124
00:10:50,720 --> 00:10:53,087
Tudo bem, obrigado.
125
00:10:56,840 --> 00:10:59,127
Isso mesmo, Nick. Estou de olho em você.
126
00:10:59,280 --> 00:11:02,921
A partir deste momento,
tudo que você faz.
127
00:11:13,400 --> 00:11:15,448
Olha, eu não sei
qual é o seu problema comigo.
128
00:11:15,600 --> 00:11:17,887
Vamos nos encontrar cara a cara para conversar sobre isso.
129
00:11:18,040 --> 00:11:20,805
Nós iremos, Nick, eu prometo,
mas primeiro vamos jogar um joguinho.
130
00:11:20,960 --> 00:11:23,691
É isso que isso significa para você,
algum tipo de jogo doentio?
131
00:11:23,840 --> 00:11:26,207
Sim, é exatamente isso que significa para mim!
132
00:11:26,360 --> 00:11:31,207
Agora, este jogo tem 12 rodadas.
133
00:11:31,360 --> 00:11:33,567
Você ganha mais do que perde,
Eu me entrego.
134
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
Se você não fizer isso, muitas pessoas morrem.
135
00:11:36,120 --> 00:11:38,691
Muitas pessoas, inclusive você.
136
00:11:38,880 --> 00:11:42,601
- Que diabos, Nick?
- Não! Não!
137
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
Nick, ele está caindo!
Vamos, preciso de ajuda aqui.
138
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
Se você se recusar a cooperar,
pessoas morrem.
139
00:11:51,600 --> 00:11:56,049
Se você fizer alguma tentativa
para entrar em contato com a polícia, as pessoas morrem.
140
00:11:56,960 --> 00:11:59,088
Nick! Vamos, amigo.
Preciso de ajuda aqui.
141
00:12:01,480 --> 00:12:04,723
Nick, ele está programando.
142
00:12:06,800 --> 00:12:08,643
Por que eu?
143
00:12:09,840 --> 00:12:13,606
Por que alguma coisa acontece na vida?
Talvez seja tudo aleatório.
144
00:12:13,760 --> 00:12:18,800
Talvez você tenha se encontrado
no lugar certo na hora certa.
145
00:12:18,960 --> 00:12:21,201
Nick, o cara está caindo!
146
00:12:21,520 --> 00:12:25,241
Agora, vamos começar
com um estrondo, vamos?
147
00:12:33,240 --> 00:12:35,208
Jay, saia da ambulância agora!
148
00:12:35,400 --> 00:12:37,607
- Saia agora!
- O que?
149
00:12:38,280 --> 00:12:40,647
Agora! Sair!
150
00:13:24,920 --> 00:13:27,764
Aguente firme, amigo. Aguente firme.
151
00:13:37,920 --> 00:13:42,005
Bem, essa foi a primeira rodada, Nick.
Você acabou de perder.
152
00:13:42,800 --> 00:13:46,202
Seu filho da puta.
Você acabou de matar uma criança inocente!
153
00:13:46,360 --> 00:13:49,921
Ah, por favor.
Podemos concordar em discordar nesse ponto?
154
00:13:50,080 --> 00:13:52,287
Pelo menos você sabe que estou falando sério, certo?
155
00:13:53,560 --> 00:13:57,087
- Você é um maldito maníaco.
- Garanto a você, Nick,
156
00:13:57,240 --> 00:13:59,402
depois que você entender o que estou fazendo,
157
00:13:59,560 --> 00:14:02,609
você verá que sou muito, muito são.
158
00:14:05,240 --> 00:14:07,561
Olha, eu não sei
do que se trata,
159
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
mas posso ver que você está com raiva. Eu entendo isso.
160
00:14:11,200 --> 00:14:13,123
Mas esta não é a solução.
161
00:14:14,040 --> 00:14:17,408
Você envia aquela mensagem e Sarah está morta!
162
00:14:21,960 --> 00:14:24,088
E seria uma pena
163
00:14:24,240 --> 00:14:27,528
se algo horrível acontecesse com ela,
e a culpa foi sua.
164
00:14:27,720 --> 00:14:28,926
Sim, Nick?
165
00:14:29,080 --> 00:14:31,242
Ele está ferido. Caramba, ele está ferido!
166
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
Ah, por favor. Ele viverá!
167
00:14:34,040 --> 00:14:37,328
Mas, acredite em mim, se eu o quisesse morto,
ele estaria morto.
168
00:14:37,520 --> 00:14:40,569
E caso você tenha alguma dúvida...
169
00:14:44,720 --> 00:14:48,327
Você ronca bastante, Nick.
Alguém já te contou isso?
170
00:14:50,360 --> 00:14:53,648
- Não machuque ela.
- Eu não vou...
171
00:14:53,800 --> 00:14:56,690
...desde que você siga as regras.
172
00:14:56,840 --> 00:14:58,365
Minhas regras!
173
00:14:58,520 --> 00:15:03,128
Regra número um, nada de policiais!
174
00:15:06,040 --> 00:15:09,601
Bem, vamos lá.
É mais assim. Alguma dúvida?
175
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
Sim.
176
00:15:11,920 --> 00:15:15,083
Quando poderei ver seu rosto
então eu sei de quem vou chutar?
177
00:15:18,120 --> 00:15:21,169
Com o tempo, Nick. Com o tempo.
178
00:15:21,320 --> 00:15:24,881
Agora vamos brincar.
179
00:15:26,440 --> 00:15:30,411
OK, você acabou de receber
uma mensagem para a segunda rodada.
180
00:15:31,080 --> 00:15:33,890
Agora, é o endereço de um prédio
no final do bloco
181
00:15:34,040 --> 00:15:35,769
onde você encontrará um carro
esperando por você.
182
00:15:35,920 --> 00:15:38,526
Se você chegar a tempo, você vence.
183
00:15:38,680 --> 00:15:43,447
Se não fizer isso, muitas coisas ruins
vão começar a acontecer.
184
00:15:43,600 --> 00:15:47,400
Ah, ah, ah, ah! Ei, ouviu isso, amigo?
185
00:15:47,560 --> 00:15:50,484
São sirenes.
Se você ainda estiver lá quando eles chegarem,
186
00:15:50,640 --> 00:15:52,961
você vai ter muito
de perguntas para responder.
187
00:15:53,120 --> 00:15:56,761
A segunda rodada começou há dois minutos.
Tique-taque, Nick.
188
00:15:56,920 --> 00:15:59,241
Jay, me escute. Aguente firme, ok?
189
00:15:59,400 --> 00:16:01,482
A ajuda está a caminho.
190
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
Vai ficar tudo bem.
191
00:16:03,120 --> 00:16:05,361
Vai ficar tudo bem!
192
00:16:34,840 --> 00:16:37,684
Carro, carro, carro, carro.
193
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
Vamos!
194
00:16:51,040 --> 00:16:55,443
Tem que ser isso.
Está aqui. Está aqui.
195
00:16:56,160 --> 00:16:57,650
Ah, você deve estar brincando comigo.
196
00:17:11,120 --> 00:17:12,804
Quatro rodas.
197
00:17:13,480 --> 00:17:16,131
Duas rodas. Duas rodas.
198
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Vamos!
199
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
Vamos, vamos, vamos.
200
00:17:34,880 --> 00:17:36,723
Isso não está certo.
201
00:17:41,840 --> 00:17:43,410
Ah...
202
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
Não exploda em mim.
203
00:17:55,000 --> 00:17:57,002
Isso é uma loucura.
204
00:17:59,120 --> 00:18:01,726
Parabéns, Nick.
205
00:18:01,880 --> 00:18:04,247
Mas vá um pouco mais perto.
206
00:18:04,400 --> 00:18:06,402
Eu consegui, não foi?
207
00:18:06,600 --> 00:18:08,967
Bem, talvez da próxima vez você se saia melhor.
Agora, ouça com muita atenção.
208
00:18:09,120 --> 00:18:12,044
Dentro do carro você encontrará uma pista
isso o levará à terceira rodada.
209
00:18:12,200 --> 00:18:13,611
Seu tempo começa agora.
210
00:18:13,760 --> 00:18:15,569
- Espere!
- Espera?
211
00:18:15,720 --> 00:18:17,882
Desculpe, Nick.
Temos um cronograma a cumprir.
212
00:18:18,040 --> 00:18:21,362
Na verdade, deixe-me acrescentar
um pequeno incentivo para você.
213
00:18:23,680 --> 00:18:26,206
Merda. Merda.
214
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
Terceira rodada.
215
00:19:28,680 --> 00:19:31,684
- Você está indo na direção errada, Nick.
- Cale a boca!
216
00:19:31,840 --> 00:19:35,561
Parece que você está indo para casa.
Você acha que pode chegar lá antes de mim?
217
00:19:35,720 --> 00:19:37,563
Eu posso tentar.
218
00:19:41,920 --> 00:19:44,207
Ei, pare com isso!
Você acha que eu não planejei isso?
219
00:19:44,360 --> 00:19:48,081
Nick, você vira esse carro agora mesmo,
ou vou detonar a bomba
220
00:19:48,240 --> 00:19:51,164
que você ativou
quando você ligou o motor!
221
00:19:51,320 --> 00:19:52,924
Besteira.
222
00:19:53,080 --> 00:19:54,889
Experimente!
223
00:20:11,800 --> 00:20:13,484
Saia da rua, seu idiota!
224
00:20:13,640 --> 00:20:15,404
Volte para aquela porra de carro agora mesmo!
225
00:20:15,560 --> 00:20:18,166
Você quer que esta bomba seja entregue,
você vai ter que fazer isso sozinho.
226
00:20:18,360 --> 00:20:20,010
Você vira aquela porra de carro,
227
00:20:20,160 --> 00:20:23,209
ou juro por Deus,
Vou explodir aquele carro agora mesmo!
228
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
Você não gostaria disso agora,
você faria isso, amigo?
229
00:20:26,960 --> 00:20:30,601
Você quer morrer hoje? O que aconteceria
para sua querida e doce Sarah, então?
230
00:20:30,760 --> 00:20:34,242
Ela não teria ninguém para protegê-la.
Ouça-me.
231
00:20:34,400 --> 00:20:38,724
Se você completar a rodada a tempo,
Vou desativar a bomba!
232
00:20:40,160 --> 00:20:42,811
E eu deveria acreditar nisso?
233
00:20:42,960 --> 00:20:44,485
Nick, se eu quisesse você morto,
234
00:20:44,680 --> 00:20:48,162
você não acha que eu poderia ter feito isso
no segundo em que você virou a chave?
235
00:20:48,320 --> 00:20:50,402
Como posso saber que você não vai matá-la?
236
00:20:50,600 --> 00:20:55,128
Porque se eu fizesse isso, você não teria
algum motivo para jogar agora, certo?
237
00:20:56,160 --> 00:20:57,650
Decidir.
238
00:20:57,800 --> 00:20:59,689
Você tem dez segundos.
239
00:21:10,080 --> 00:21:10,888
Mova-se.
240
00:21:12,840 --> 00:21:13,966
Mover!
241
00:21:57,160 --> 00:21:59,640
Tudo bem, estou aqui. Desarme a bomba.
242
00:21:59,800 --> 00:22:01,165
Desarme-o, caramba!
243
00:22:05,400 --> 00:22:08,085
Uau. Muito bem, Nick.
244
00:22:08,240 --> 00:22:10,686
Embora eu não ache que você esteja
fazendo muitos amigos hoje.
245
00:22:10,840 --> 00:22:13,002
Quem precisa de amigos quando eu tenho você?
246
00:22:13,160 --> 00:22:15,401
Em um dos quartos deste hotel,
247
00:22:15,600 --> 00:22:18,729
você encontrará algo que lhe dará
todas as respostas que você precisa.
248
00:22:18,880 --> 00:22:20,882
Claro, você tem
para fazer as perguntas certas.
249
00:22:22,040 --> 00:22:23,485
Qual quarto?
250
00:22:23,640 --> 00:22:26,849
Vamos, Nick. Isso tornaria tudo muito fácil.
251
00:22:27,000 --> 00:22:30,368
Ei, é melhor você se apressar.
A quarta rodada já começou.
252
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Qual quarto? Qual quarto?
253
00:22:47,960 --> 00:22:51,681
Quarta rodada. Qual quarto?
254
00:22:51,840 --> 00:22:53,001
E aí?
255
00:22:53,160 --> 00:22:55,162
Bem-vindo ao Palácio da Fortuna.
Como posso ajudá-lo?
256
00:22:55,320 --> 00:22:58,847
- Ah Merda! Alguém teve uma overdose?
- Não, não, não. Ninguém teve overdose.
257
00:22:59,000 --> 00:23:01,446
- Graças a Deus.
- Estou procurando um quarto.
258
00:23:01,600 --> 00:23:02,806
Você está com sorte.
Nós temos isso aqui.
259
00:23:02,960 --> 00:23:06,487
Não tenho certeza de qual quarto estou procurando,
exatamente. Algo no quarto andar?
260
00:23:09,480 --> 00:23:11,482
Foda-se. Vamos, cara.
261
00:23:17,720 --> 00:23:19,245
Desculpe, todos ocupados.
262
00:23:19,400 --> 00:23:21,289
- Todos eles?
- Sim.
263
00:23:21,440 --> 00:23:24,205
Ouça, é muito importante eu descobrir
quem está naqueles quartos no quarto andar.
264
00:23:24,360 --> 00:23:26,124
- Estou procurando alguém.
- Não somos todos.
265
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
- Experimente Match.com.
- Vidas estão em jogo aqui.
266
00:23:28,600 --> 00:23:30,090
- Chame a polícia.
- Eu não posso fazer isso.
267
00:23:30,240 --> 00:23:33,244
Eu não posso te ajudar.
Tenha uma boa noite.
268
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
Ouça, cara, me desculpe.
269
00:23:41,880 --> 00:23:43,166
Desculpe.
270
00:23:43,320 --> 00:23:47,370
Mantenha pressão sobre isso,
vai parar de sangrar em alguns minutos.
271
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
Trabalhe em uma grade!
272
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
Qual é a urgência?
273
00:24:04,360 --> 00:24:06,966
Você sabe que estou inundado
com o caso do governador.
274
00:24:07,120 --> 00:24:09,964
Bem, eu pensei que era bastante importante.
275
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
Uh... O nome do paramédico é Jay Thompson.
Ainda inconsciente.
276
00:24:14,400 --> 00:24:17,609
Queimaduras de segundo grau
e uma concussão muito forte devido à explosão.
277
00:24:17,760 --> 00:24:19,728
Seriamente?
Você me chamou aqui para isso?
278
00:24:19,880 --> 00:24:21,723
Você poderia ter resolvido isso sozinho.
279
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
Bem, pensei a mesma coisa,
280
00:24:23,480 --> 00:24:26,051
até que eles mencionaram
o corpo do cara que encontraram lá dentro.
281
00:24:26,200 --> 00:24:28,771
A varredura inicial também detectou vestígios de C-4.
282
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
Tudo bem. Bem, você chamou minha atenção.
283
00:24:31,560 --> 00:24:35,042
- O parceiro do paramédico desapareceu.
- Desaparecido, né?
284
00:24:35,240 --> 00:24:38,005
Sim, o nome é Nick Malloy.
285
00:24:38,880 --> 00:24:42,248
A Segurança Interna vai ser
tudo isso uma vez que a notícia dos ataques C-4.
286
00:24:42,400 --> 00:24:44,084
Bem, então vá devagar.
287
00:24:46,640 --> 00:24:50,804
Traga o esquadrão geek aqui.
Eu quero saber o que isso viu.
288
00:24:53,200 --> 00:24:55,407
Ninguém viu isso?
289
00:24:57,640 --> 00:24:59,688
McKenzie.
290
00:24:59,840 --> 00:25:02,081
Você localizou o Governador Devlin?
291
00:25:07,040 --> 00:25:08,565
Quarta rodada.
292
00:25:17,720 --> 00:25:19,324
Quatro-seis, quatro-três.
293
00:25:23,360 --> 00:25:25,408
Quarenta e quatro.
294
00:25:59,280 --> 00:26:02,204
Ei, cara, que diabos?
Você não consegue ler o sinal?
295
00:26:02,360 --> 00:26:04,408
Quem é ele?
296
00:26:04,560 --> 00:26:06,608
O cara no telefone!
O que ele quer?
297
00:26:06,760 --> 00:26:09,604
- Calma, calma, cara. Tudo bem?
- Quem é ele?
298
00:26:09,760 --> 00:26:12,161
Uh, eu não tenho ideia
do que você está falando, cara.
299
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
Ele disse que as respostas estariam aqui.
Eles têm que estar aqui.
300
00:26:17,720 --> 00:26:19,529
-Tommy, levante-se.
- Cale-se.
301
00:26:19,720 --> 00:26:22,291
- Tire-o daqui.
- Eles têm que estar aqui. Onde eles estão?
302
00:26:22,440 --> 00:26:25,649
- Agora vou fazer você ir embora, ok, cara?
- Está certo?
303
00:26:25,800 --> 00:26:27,962
Sim, está certo.
304
00:26:34,640 --> 00:26:35,926
Isso doeu.
305
00:26:36,080 --> 00:26:39,368
- Cadê? Cadê?!
- Saia de cima dele! Solte-o!
306
00:26:39,520 --> 00:26:42,842
- O que? Pedaço de merda.
- Saia de cima dele!
307
00:26:43,000 --> 00:26:44,286
Saia de cima dele!
308
00:26:46,360 --> 00:26:49,091
- Venha aqui.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus!
309
00:26:49,240 --> 00:26:50,651
Tommy!
310
00:26:50,800 --> 00:26:53,371
- Fique aí!
- Ei, estou bem aqui!
311
00:26:57,520 --> 00:26:59,761
- Você faz parte disso?
- Parte do quê?
312
00:26:59,920 --> 00:27:01,888
- Você faz parte disso?!
- Sim, eu faço parte disso.
313
00:27:02,040 --> 00:27:04,441
A van de fuga está estacionada nos fundos.
314
00:27:08,280 --> 00:27:11,443
Cadê?
315
00:27:12,280 --> 00:27:14,647
Onde...?
316
00:27:14,800 --> 00:27:18,441
Responda!
Atenda o telefone!
317
00:27:18,600 --> 00:27:20,204
- Agora, onde está?
- Olá?
318
00:27:20,360 --> 00:27:21,566
- Cadê?
- Onde está o quê?
319
00:27:21,720 --> 00:27:25,281
Se minha esposa está ferida, que Deus me ajude,
Eu vou te foder com força. Você está me ouvindo?
320
00:27:25,440 --> 00:27:26,726
Ei!
321
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
É para você.
322
00:27:32,800 --> 00:27:35,007
Meu Deus, Tommy!
323
00:27:35,160 --> 00:27:39,404
Ei, parabéns, Nick, você encontrou
a sala, mas você está fazendo uma bagunça.
324
00:27:39,560 --> 00:27:41,449
Espero que você não espere
eu pague por isso.
325
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Mas você encontrou as respostas?
326
00:27:43,400 --> 00:27:46,051
- Não há nada aqui.
- Claro que existe, Nick.
327
00:27:46,200 --> 00:27:49,966
Agora, me escute, quando você encontrar,
traga-o com você.
328
00:27:50,120 --> 00:27:53,488
Agora... a pista para a quinta rodada
329
00:27:53,640 --> 00:27:55,961
estarei esperando por você
no estacionamento do hotel
330
00:27:56,120 --> 00:27:59,010
no carro estacionado
bem ao lado do menino Tommy.
331
00:27:59,160 --> 00:28:02,050
Marque, marque, marque.
A quinta rodada está prestes a começar.
332
00:28:04,760 --> 00:28:07,286
Caramba. O que eu deveria
estar procurando?
333
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
O que estou levando para o estacionamento?
334
00:28:09,760 --> 00:28:12,491
Ei, você sabe, Nick, não é engraçado
como às vezes não conseguimos ver
335
00:28:12,640 --> 00:28:14,483
exatamente aquilo que nos ajudará,
336
00:28:14,640 --> 00:28:17,530
mesmo que esteja nos encarando
bem na cara?
337
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
Sua tatuagem.
338
00:28:29,000 --> 00:28:32,004
Bela tatuagem.
339
00:28:32,160 --> 00:28:34,447
Qual o seu nome?
340
00:28:35,760 --> 00:28:37,967
OK, OK, OK, é o Thomas.
341
00:28:38,120 --> 00:28:41,044
-Tommy Weaver.
- Vamos.
342
00:28:41,240 --> 00:28:42,844
Venha aqui. Vamos.
343
00:28:43,000 --> 00:28:45,207
Eu não vou a lugar nenhum com você, cara!
344
00:28:45,360 --> 00:28:49,490
Você vem comigo se
você quer ou não. Agora, vista-se!
345
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
- Ei, ei, ei...
- Me dê isso!
346
00:28:56,360 --> 00:28:57,850
Agora, venha aqui.
347
00:29:02,680 --> 00:29:04,967
- Ei, calma. Calma, cara!
- Mover!
348
00:29:05,120 --> 00:29:07,851
Ei, querido, me faça um favor?
Chame a polícia.
349
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
- Vamos. Vamos.
- Eu me diverti muito.
350
00:29:10,120 --> 00:29:13,010
- Ei, calma comigo.
- Ir!
351
00:29:13,160 --> 00:29:16,289
Realmente? Você quer fazer isso de novo, hein?
352
00:29:16,480 --> 00:29:19,768
Não, eu não. Mas ele faz.
353
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
Vamos!
354
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
Chame a polícia!
355
00:30:19,280 --> 00:30:22,170
Há um carro esporte prateado
no estacionamento com uma bomba dentro!
356
00:30:22,320 --> 00:30:23,685
OK.
357
00:30:25,280 --> 00:30:26,884
Vamos! Vamos!
358
00:30:27,040 --> 00:30:28,963
Mover!
359
00:30:32,840 --> 00:30:34,251
OK, onde está seu carro?
360
00:30:34,400 --> 00:30:35,401
- Meu carro?
- Sim.
361
00:30:35,600 --> 00:30:38,444
- Minhas chaves estão de volta no quarto, gênio!
- Não me importa onde estão suas chaves!
362
00:30:38,600 --> 00:30:40,921
- Mostre-me onde está seu carro!
- Essa linda peça...
363
00:30:41,080 --> 00:30:43,003
Olá, bebezinho. Como você está?
364
00:30:43,160 --> 00:30:45,288
Aqui. Vamos.
365
00:30:45,440 --> 00:30:49,968
- Esse é o meu carro, cara.
- Entre. Fique aí.
366
00:30:50,840 --> 00:30:55,129
- Mas isso...
- Sim.
367
00:30:57,680 --> 00:31:00,251
Ei, parece minha tatuagem.
368
00:31:00,400 --> 00:31:02,767
Definitivamente estamos no lugar certo.
369
00:31:02,960 --> 00:31:04,405
Vamos.
370
00:31:05,600 --> 00:31:08,365
- Então, o que você está procurando?
- Não sei, uma pista.
371
00:31:08,520 --> 00:31:11,410
Você quer uma pista? Aqui está uma pista:
você é louco, cara.
372
00:31:11,560 --> 00:31:14,370
- Uma pista para a próxima rodada.
- A próxima rodada.
373
00:31:14,560 --> 00:31:17,962
- A pista para a quinta rodada.
- Quinta rodada.
374
00:31:22,120 --> 00:31:24,964
Oh, não, não, não, cara,
Eu não gosto disso.
375
00:31:25,120 --> 00:31:29,011
Cinco dedos. Quinta rodada.
376
00:31:29,160 --> 00:31:31,208
Há algo aqui.
377
00:31:32,880 --> 00:31:33,961
O que diabos é isso?
378
00:31:34,160 --> 00:31:36,162
Eu não sei,
parecem coordenadas.
379
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Vamos ver.
380
00:31:37,840 --> 00:31:39,569
Vamos ver, é GPS.
381
00:31:41,200 --> 00:31:44,602
Uh... Quatro-nove-um-dois-oh-oito.
382
00:31:44,760 --> 00:31:46,603
Um-cinco-dois-oito.
383
00:31:46,800 --> 00:31:49,929
Digitar. OK, vamos lá. Vamos!
384
00:31:51,200 --> 00:31:53,441
Esquina da Sherwood com a Grant.
385
00:31:53,640 --> 00:31:54,766
Espere.
386
00:31:54,920 --> 00:31:56,684
Vamos. Ei, não, não,
por favor, não me machuque!
387
00:32:01,040 --> 00:32:03,407
OK, vamos ver.
388
00:32:03,560 --> 00:32:06,325
Tudo bem, eu dei uma dica
para quando encontrarem a bicicleta.
389
00:32:06,480 --> 00:32:08,801
Isso é ótimo, isso ajuda muito.
390
00:32:08,960 --> 00:32:10,644
Vá em frente.
391
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
Parar. Jogue daqui.
392
00:32:17,760 --> 00:32:21,128
Veja, agora que tipo de paramédico
deixa seu paciente atender uma ligação?
393
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
- Talvez seja importante.
- Ou conveniente.
394
00:32:23,760 --> 00:32:26,127
Saindo logo antes de explodir?
395
00:32:26,280 --> 00:32:29,887
- Vamos descobrir com quem ele está falando.
- Sim, estou cuidando disso.
396
00:32:30,760 --> 00:32:32,125
Bem, esse é Malloy.
397
00:32:32,280 --> 00:32:35,090
Pelo menos agora sabemos quem não é o cadáver.
398
00:32:35,240 --> 00:32:37,925
Você vê isso?
A maneira como ele está olhando para a câmera?
399
00:32:38,080 --> 00:32:41,527
Sim. Isso mesmo, amigo,
sorria para a câmera.
400
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
Não é isso.
401
00:32:43,680 --> 00:32:47,241
Isso não se parece com alguém
que acabou de explodir sua própria ambulância.
402
00:32:47,440 --> 00:32:50,091
Faz se ele souber
ele está sendo filmado.
403
00:32:50,280 --> 00:32:52,521
Bem ali. Ele fez isso de novo.
404
00:32:53,400 --> 00:32:56,483
Não, é como se ele estivesse olhando
para quem ele está falando.
405
00:32:56,640 --> 00:33:00,531
Tipo... a câmera está observando ele.
406
00:33:00,680 --> 00:33:02,808
Verifique o sinal, veja se ele está sendo aproveitado
407
00:33:03,000 --> 00:33:04,729
- por quaisquer fontes externas.
- Sim, sem problemas.
408
00:33:05,920 --> 00:33:08,082
Você está falando sério?
409
00:33:10,840 --> 00:33:12,444
Um segundo.
410
00:33:14,360 --> 00:33:15,964
Sykes.
411
00:33:18,600 --> 00:33:19,931
Sim. Estaremos aí.
412
00:33:21,240 --> 00:33:24,847
Alguém que se encaixe na descrição de Malloy
acabei de destruir um motel em Chinatown
413
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
e sequestrou um de seus convidados.
414
00:33:28,920 --> 00:33:30,809
- Bom trabalho.
- Obrigado.
415
00:33:30,960 --> 00:33:33,088
OK, aqui vamos nós.
416
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
Monroe, você quer
para entrar nisso? Faça a ligação.
417
00:33:45,840 --> 00:33:50,528
- Olha, cara, se isso é por dinheiro...
- É disso que se trata, dinheiro?
418
00:33:50,680 --> 00:33:52,523
Foi por isso que você me sequestrou, certo?
419
00:33:52,680 --> 00:33:54,842
- Eu não sequestrei você.
- Realmente?
420
00:33:55,000 --> 00:33:58,004
Não é isso que parece
de onde estou sentado!
421
00:33:59,280 --> 00:34:01,009
Quero dizer, que outro
razão haveria?
422
00:34:01,160 --> 00:34:02,446
Eu não sei, você me diz.
423
00:34:02,640 --> 00:34:06,884
Espere, espere, eu deveria te contar
por que você sequestrou...
424
00:34:07,040 --> 00:34:09,611
Olha, eu não queria fazer nada disso.
Eu não tive escolha.
425
00:34:09,760 --> 00:34:12,650
- Eu não quero dinheiro.
- Então o que você quer?
426
00:34:12,800 --> 00:34:14,006
Eu não quero nada, certo?
427
00:34:14,160 --> 00:34:16,686
O cara que ligou para o seu quarto de motel
está por trás de tudo isso.
428
00:34:16,840 --> 00:34:19,969
Ele já matou uma pessoa,
ele ameaçou minha esposa,
429
00:34:20,160 --> 00:34:23,721
e ele não vai parar
a menos que eu jogue seu jogo maluco.
430
00:34:23,880 --> 00:34:26,281
E o que isso
tem a ver comigo?
431
00:34:26,440 --> 00:34:30,650
Eu não sei ainda.
Mas tem que haver uma conexão.
432
00:34:35,800 --> 00:34:38,121
Ei, espere.
Ei, ei, ei, espere um minuto.
433
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Você ouve aquele bipe?
434
00:34:42,520 --> 00:34:44,841
- Esse é o meu localizador.
- Localizador?
435
00:34:45,000 --> 00:34:47,207
Sim. Estou em liberdade condicional, vadia.
436
00:34:47,360 --> 00:34:50,842
Que eu acabei de violar por sua causa.
Então, muito obrigado, idiota.
437
00:34:51,000 --> 00:34:52,604
Por que você está em liberdade condicional?
438
00:34:52,760 --> 00:34:56,128
Parabéns, Nick.
Esse é outro em sua coluna.
439
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
E estamos quase na metade do caminho.
Muito emocionante.
440
00:34:59,680 --> 00:35:02,763
- Quem é esse?
-Ah! Tommy, Tommy, Tommy.
441
00:35:02,920 --> 00:35:06,481
Bem-vindo ao jogo.
Agora, tenho certeza de que seu novo melhor amigo
442
00:35:06,640 --> 00:35:10,281
informou você sobre os detalhes.
E, Nick, não sei se você percebeu,
443
00:35:10,440 --> 00:35:13,205
mas Tommy está vestindo
uma pulseira de rastreamento eletrônico.
444
00:35:13,360 --> 00:35:15,601
Agora, porque você esteve
seguindo as regras,
445
00:35:15,800 --> 00:35:17,529
Vou te dar uma ajudinha.
446
00:35:17,680 --> 00:35:20,047
Eu bloqueei o sinal
para a tornozeleira de Tommy,
447
00:35:20,200 --> 00:35:23,170
então a polícia não pode encontrar você... ainda.
448
00:35:23,320 --> 00:35:26,529
Não gostaríamos de acabar com a nossa diversão
tão cedo, não é mesmo, rapazes?
449
00:35:26,680 --> 00:35:31,322
Mas... deixe-me deixar vocês dois
com um pequeno lembrete.
450
00:35:46,760 --> 00:35:48,250
Você é o líder na cena?
451
00:35:48,400 --> 00:35:50,289
- Sim eu sou.
- O que está acontecendo?
452
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
- Em posição.
- Sim, senhor.
453
00:36:04,880 --> 00:36:08,566
Estamos perdendo alguma coisa. Nós temos que estar.
Ele disse 12 rodadas. Por que 12?
454
00:36:08,720 --> 00:36:12,167
- Não sei, cara.
- Tem que haver uma conexão.
455
00:36:12,320 --> 00:36:14,926
Sua tornozeleira, por que você está em liberdade condicional?
456
00:36:15,080 --> 00:36:18,607
Foi um... um DUI.
457
00:36:18,760 --> 00:36:20,922
Erro estúpido.
Saí há dois dias.
458
00:36:21,080 --> 00:36:22,764
E você não acha
isso é uma coincidência?
459
00:36:22,920 --> 00:36:25,161
Cara, eu te disse, não sei
sobre o que se trata essa merda.
460
00:36:25,320 --> 00:36:28,403
- Talvez alguém que você conheceu na prisão?
- Eu não estava na prisão, estava na reabilitação.
461
00:36:28,560 --> 00:36:31,006
- Foi um dinheiro bem gasto.
- Ei, eu estava comemorando.
462
00:36:31,160 --> 00:36:34,721
E além disso, você não parece estar
indo muito mal, dirigindo um carro assim.
463
00:36:34,920 --> 00:36:37,321
Ei, vá se foder. Este não é o meu carro.
464
00:36:38,320 --> 00:36:41,802
- Bem, de quem é esse carro?
- Não sei.
465
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
Por que você não verifica o porta-luvas,
veja se tem algum registro aí.
466
00:36:50,400 --> 00:36:54,291
A proprietária é Roberta Shaw.
Você a conhece?
467
00:36:54,480 --> 00:36:56,608
Não. Você?
468
00:36:58,800 --> 00:37:00,404
Sim, eu quero.
469
00:37:02,680 --> 00:37:04,489
Esse era meu advogado.
470
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
Diga-me que tivemos muita sorte
e não conseguiu disparar.
471
00:37:11,440 --> 00:37:15,650
Está desativado. Veja isso,
Malloy contou isso ao balconista.
472
00:37:15,800 --> 00:37:17,564
Disse-lhe para chamar a polícia.
473
00:37:17,720 --> 00:37:21,327
Então, estamos lidando com o mais educado
terrorista doméstico alguma vez?
474
00:37:21,480 --> 00:37:24,211
O carro está registrado
para um Donald Perlmutter.
475
00:37:24,360 --> 00:37:27,091
Vive nos subúrbios,
em um desses condomínios fechados.
476
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Ainda estamos tentando alcançá-lo.
477
00:37:32,560 --> 00:37:34,688
Ei. Jensen.
478
00:37:34,840 --> 00:37:36,171
- Está tudo pronto?
- Sim?
479
00:37:36,320 --> 00:37:38,163
Você estava certo,
aquela câmera de trânsito estava sendo grampeada.
480
00:37:38,360 --> 00:37:40,442
- Por quem?
- Ah, não sabemos disso.
481
00:37:40,600 --> 00:37:41,601
Foi criptografado.
482
00:37:41,760 --> 00:37:45,970
Sim, pessoal, a verdade é que este sinal é
sendo redirecionado para todos os lados.
483
00:37:46,120 --> 00:37:49,567
Não podemos rastreá-lo. Quem quer que esteja fazendo isso
claramente não quer que o encontremos.
484
00:37:49,720 --> 00:37:53,202
Isso soa como algo
um paramédico poderia fazer com você?
485
00:37:53,360 --> 00:37:57,763
- O cara precisa ter um hobby.
- Descubra.
486
00:38:03,280 --> 00:38:07,205
Dê-me aquela pasta aí atrás.
Está começando a soar uma campainha aqui.
487
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
acho que me lembro...
488
00:38:10,600 --> 00:38:12,762
Tudo bem.
489
00:38:12,920 --> 00:38:14,684
Cara, o que eu deveria estar procurando?
490
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
A balança.
491
00:38:16,360 --> 00:38:18,283
- O que?
- A balança.
492
00:38:18,480 --> 00:38:19,686
E quanto a isso?
493
00:38:19,840 --> 00:38:22,047
Quando ele ligou pela primeira vez,
ele disse algo sobre escalas.
494
00:38:22,200 --> 00:38:25,409
Que eles estavam fora de sintonia,
e eu tive que ajudá-lo a reequilibrá-los.
495
00:38:25,560 --> 00:38:27,324
Achei que ele estava divagando.
496
00:38:27,480 --> 00:38:31,201
Mas, hum... talvez não.
Por que você não liga para ela?
497
00:38:32,200 --> 00:38:36,125
- Teclado ali mesmo, no painel.
- Sim, entendi, entendi.
498
00:38:38,840 --> 00:38:40,444
- Você ouviu isso?
- Sim.
499
00:38:40,600 --> 00:38:45,686
- Cara, isso... isso está dentro desse carro.
- Bem, encontre.
500
00:38:48,520 --> 00:38:50,045
Não há nada aqui, cara.
Não está aqui.
501
00:38:50,200 --> 00:38:53,363
- Tem que ser.
- Não... mas não está no carro.
502
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
Ei, espere.
Ei, ei, ei, espere um minuto.
503
00:39:02,640 --> 00:39:06,440
- O que você está esperando, cara?
- Ei, ei. Esse cara gosta de bombas.
504
00:39:06,880 --> 00:39:08,564
Confie em mim.
505
00:39:23,600 --> 00:39:26,171
Jesus!
506
00:39:29,360 --> 00:39:32,728
Por que o carro está parado, Nick?
O quê, você decidiu desistir de mim?
507
00:39:32,880 --> 00:39:34,803
- Você vê alguma câmera?
- O que?
508
00:39:34,960 --> 00:39:36,849
Vamos procurar câmeras.
509
00:39:37,960 --> 00:39:40,804
- Onde você foi, Nick?
- Uh... O garoto tem uma bexiga muito pequena.
510
00:39:40,960 --> 00:39:44,442
- Tive que mijar.
- Ei! Não mexa comigo, Nick.
511
00:39:44,600 --> 00:39:48,650
Eu não me importo se aquele garoto se irritar,
você volta para o carro.
512
00:39:52,040 --> 00:39:55,681
O garoto que Malloy levou foi registrado
sob o nome de Iggy Pop.
513
00:39:56,920 --> 00:40:00,322
Sim, bem, não é exatamente
o tipo de lugar onde você usa seu nome verdadeiro.
514
00:40:00,480 --> 00:40:02,289
Hum. Pago em dinheiro também.
515
00:40:02,440 --> 00:40:04,568
OK, eu quero saber
tudo sobre Malloy.
516
00:40:04,720 --> 00:40:08,281
Veja se há uma conexão. Algum motivo
ele teria rancor desse garoto.
517
00:40:08,440 --> 00:40:11,330
- Ainda acha que ele é inocente?
- Emita um alerta sobre Malloy.
518
00:40:11,480 --> 00:40:14,370
Considere-o armado e perigoso.
Quero que ele seja encontrado.
519
00:40:14,520 --> 00:40:17,569
- Agora mesmo.
- Veja o que você pode descobrir sobre ela.
520
00:40:17,720 --> 00:40:19,643
- Tire suas mãos de mim.
- Vá com calma.
521
00:40:19,800 --> 00:40:21,370
OK.
522
00:40:21,560 --> 00:40:22,721
- Você a pegou?
- Estou pronto. Obrigado.
523
00:40:22,880 --> 00:40:27,329
Uh... só vou perguntar
você algumas perguntas.
524
00:40:34,960 --> 00:40:36,689
Sara. Oh meu Deus. Bebê?
525
00:40:42,360 --> 00:40:44,761
- Não é ela.
- É ela.
526
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
- Não é ela.
- É ela.
527
00:40:50,120 --> 00:40:51,451
- O que está acontecendo?
- Não sei.
528
00:40:51,600 --> 00:40:53,523
Isso é mentira. Você sabe de uma coisa!
529
00:40:53,720 --> 00:40:56,326
Isso não pode ser aleatório.
Fale comigo. Fale comigo!
530
00:40:56,480 --> 00:40:58,721
Não sei, ok?!
Não sei!
531
00:40:58,880 --> 00:41:01,850
Eu não tenho a mínima ideia
o que está acontecendo agora!
532
00:41:04,600 --> 00:41:06,921
Você gosta do que vê, Nick?
533
00:41:07,960 --> 00:41:10,042
Da próxima vez, poderia facilmente ser Sarah.
534
00:41:10,200 --> 00:41:14,330
Agora, você faz o que lhe foi dito
e volte para o carro.
535
00:41:14,480 --> 00:41:16,209
Seu filho da puta.
536
00:41:16,360 --> 00:41:20,365
Ei, eu faço as regras, você segue.
537
00:41:20,520 --> 00:41:24,081
Se as pessoas dobrassem as regras para caber
suas próprias necessidades, haveria caos.
538
00:41:24,240 --> 00:41:26,242
As leis precisam ser aplicadas, Nick!
539
00:41:26,800 --> 00:41:28,928
Você está prestes a descobrir isso.
540
00:41:37,720 --> 00:41:40,007
Vá. Entre no carro.
541
00:41:58,800 --> 00:42:01,485
se for o melhor que você pode fazer, sim.
Contanto que você tenha verificado em todos os lugares.
542
00:42:01,640 --> 00:42:02,971
Está bem aqui. Tudo claro.
543
00:42:11,160 --> 00:42:12,969
OK, obrigado de qualquer maneira.
544
00:42:14,320 --> 00:42:16,607
Então eu pedi para eles verificarem
o nome que a garota nos deu.
545
00:42:16,800 --> 00:42:18,768
Tommy Weaver é real.
546
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
Pelo menos agora sabemos
quem estamos procurando.
547
00:42:21,680 --> 00:42:23,409
Ele é filho do governador.
548
00:42:25,640 --> 00:42:28,564
Aparentemente, ele é considerado
a ovelha negra da família.
549
00:42:28,720 --> 00:42:30,927
Ele entrou e saiu
de problemas durante anos.
550
00:42:31,080 --> 00:42:34,129
Um verdadeiro espinho em seu
lado do pai, politicamente.
551
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Quando o ex do governador se casou novamente,
552
00:42:36,000 --> 00:42:39,004
Tommy adotou seu novo sobrenome
para irritá-lo.
553
00:42:39,200 --> 00:42:43,205
Governador praticamente o deserdou
após seu recente encarceramento.
554
00:42:43,360 --> 00:42:46,284
Tommy acabou de ser liberado
da reabilitação há dois dias.
555
00:42:46,440 --> 00:42:49,967
O que é exatamente
quando o governador desapareceu.
556
00:42:50,120 --> 00:42:53,567
Você acha que Malloy está envolvido
no desaparecimento do governador?
557
00:42:54,440 --> 00:42:58,286
Bem, não é uma coincidência o governador
capturado no mesmo dia em que seu filho foi solto.
558
00:43:01,120 --> 00:43:04,761
Verifique com a clínica de reabilitação.
Veja com quem Tommy ficou amigo.
559
00:43:04,920 --> 00:43:06,570
Talvez ele tenha se aprofundado
com alguém que ele conheceu lá.
560
00:43:06,720 --> 00:43:08,927
Esta é a maneira deles de mostrar
ele eles estão falando sério.
561
00:43:09,080 --> 00:43:12,084
Ei, é melhor que sejam boas notícias.
562
00:43:12,240 --> 00:43:15,449
Sim, ouça, puxamos um prato
de uma câmera de trânsito perto do motel.
563
00:43:15,600 --> 00:43:19,082
Malloy saiu de cena
em uma Mercedes 2012.
564
00:43:19,280 --> 00:43:20,645
OnStar?
565
00:43:20,800 --> 00:43:23,724
Não, sim, nós tentamos, está bloqueado,
então não podemos rastreá-lo.
566
00:43:23,880 --> 00:43:26,724
Além disso, Tommy está usando um dispositivo de rastreamento.
567
00:43:26,880 --> 00:43:29,531
- Essas são as condições da liberdade condicional.
- Ótimo.
568
00:43:29,680 --> 00:43:32,081
Bem, sim, na verdade não.
Também não podemos rastrear isso.
569
00:43:32,240 --> 00:43:35,528
Sim, pessoal, a verdade é que isso é
diferente de tudo que já vimos antes.
570
00:43:35,680 --> 00:43:39,401
Isso é coisa de primeira linha,
e está muito acima do nosso nível salarial, então...
571
00:43:40,760 --> 00:43:43,286
Tudo bem. Continue assim.
Me ligue quando conseguir alguma coisa.
572
00:43:43,440 --> 00:43:47,286
- Fazendo o nosso melhor.
- Droga.
573
00:43:57,520 --> 00:43:58,521
Vamos.
574
00:43:59,560 --> 00:44:01,130
Estamos aqui. Estamos aqui!
575
00:44:01,320 --> 00:44:04,802
Isso foi por pouco, Nick. Eu estava prestes a desligar.
576
00:44:04,960 --> 00:44:08,601
O quê, e parar toda a nossa diversão?
Parece que você acha que vamos vencer.
577
00:44:08,760 --> 00:44:13,561
Sexta rodada. Ei, nós conseguimos
até a metade do caminho. Parabéns.
578
00:44:13,720 --> 00:44:16,371
Você sabe, eu tenho que admitir
Achei que você já estaria morto.
579
00:44:16,520 --> 00:44:19,603
- Talvez eu só estivesse esperando.
- Sentir o mesmo por você.
580
00:44:19,800 --> 00:44:21,006
Touché.
581
00:44:21,160 --> 00:44:26,371
Agora, para vencer a sexta rodada, Nick,
você precisa descobrir seu significado.
582
00:44:26,520 --> 00:44:29,126
Por que eu trouxe você lá.
583
00:44:29,280 --> 00:44:30,805
Você queria saber por que você?
584
00:44:30,960 --> 00:44:34,567
Bem, Nick... esta é sua chance de descobrir.
585
00:44:35,560 --> 00:44:39,281
Estou te dando as peças
para o quebra-cabeça. Coloque-os juntos.
586
00:44:39,440 --> 00:44:41,169
Você tem três minutos.
587
00:44:45,440 --> 00:44:48,410
Olhe ao redor e veja
se você puder encontrar uma pista. Qualquer coisa.
588
00:44:48,560 --> 00:44:51,803
- Eu conheço esse lugar.
- O que você disse?
589
00:44:53,080 --> 00:44:55,367
Eu disse que conheço esse lugar.
590
00:44:57,400 --> 00:44:59,528
O que você quer dizer com você sabe disso?
591
00:44:59,680 --> 00:45:03,082
Este é o lugar onde tive meu...
meu acidente.
592
00:45:04,520 --> 00:45:06,887
O DUI pelo qual estou em liberdade condicional.
593
00:45:09,640 --> 00:45:13,964
- Há um ano?
- Sim.
594
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Eu também estive aqui.
595
00:45:18,600 --> 00:45:21,001
Eu estava em...
596
00:45:21,160 --> 00:45:23,561
...no lugar certo na hora certa.
597
00:45:26,280 --> 00:45:28,647
Isto é sobre aquela noite.
598
00:45:30,320 --> 00:45:32,527
Você era o motorista.
599
00:45:32,680 --> 00:45:34,523
Eu estava voltando de uma festa, cara.
600
00:45:34,680 --> 00:45:37,490
Eu estava em um clube e estava...
Eu estava voltando para casa.
601
00:45:42,040 --> 00:45:44,805
Havia uma mulher
naquele carro que você bateu.
602
00:45:45,760 --> 00:45:47,410
Ela estava presa.
603
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
Ela morreu.
604
00:45:54,160 --> 00:45:57,767
Espere um minuto, isso não foi apenas um DUI.
Como você está?
605
00:46:00,080 --> 00:46:02,162
Eu te disse, cara,
foi apenas um acidente.
606
00:46:02,360 --> 00:46:05,364
Não, não, não. Besteira!
Besteira! Isso é homicídio culposo.
607
00:46:05,520 --> 00:46:08,569
Como uma acusação de homicídio culposo foi reduzida
a menos de um ano na reabilitação?
608
00:46:08,720 --> 00:46:10,290
Olha...
609
00:46:11,680 --> 00:46:13,569
Responda-me.
610
00:46:13,720 --> 00:46:16,485
- Responda-me!
- Foi meu pai, ok? Meu pai!
611
00:46:16,640 --> 00:46:20,042
Ele reduziu minhas cobranças, ok?
Ele mexeu alguns pauzinhos.
612
00:46:20,200 --> 00:46:23,363
Ele tem um... um bom juiz,
ele contratou um ótimo advogado.
613
00:46:23,520 --> 00:46:26,444
Um ótimo advogado? O advogado morto
na parte de trás do porta-malas?
614
00:46:28,960 --> 00:46:30,689
- Ah, Deus.
- É assim que as peças se encaixam.
615
00:46:30,840 --> 00:46:33,207
Você, eu, o advogado...
616
00:46:37,040 --> 00:46:38,485
Ele.
617
00:46:41,120 --> 00:46:45,011
Era sua esposa.
Você matou a esposa dele, cara.
618
00:46:45,160 --> 00:46:46,446
Você tirou algo dele.
619
00:46:46,600 --> 00:46:49,410
E em vez de pagar pelo que você fez,
você escapou para sair.
620
00:46:49,560 --> 00:46:51,164
Você enganou a justiça.
621
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
Essas foram as escalas
você perdeu o equilíbrio.
622
00:46:54,160 --> 00:46:56,003
Cara, isso é uma merda.
Isso é uma merda!
623
00:46:56,160 --> 00:46:58,128
Como pode um cara simplesmente pegar
a lei em suas próprias mãos?!
624
00:46:58,280 --> 00:47:00,487
Mas você poderia dobrá-lo
para evitar pagar pelos seus crimes?
625
00:47:00,640 --> 00:47:02,608
Você sabe o que eles fariam
para mim na prisão?
626
00:47:02,760 --> 00:47:04,125
Eles me matariam em uma maldita semana, cara.
627
00:47:04,280 --> 00:47:07,648
Pelo menos então você poderia ter
pediu desculpas a ela pessoalmente.
628
00:47:09,000 --> 00:47:12,641
- Sim.
- Foi um acidente.
629
00:47:12,800 --> 00:47:15,201
Foi um erro,
o pior erro da minha vida.
630
00:47:15,360 --> 00:47:16,885
- Certo.
- Eu não fiz isso de propósito, ok?
631
00:47:17,040 --> 00:47:18,007
Está certo?
632
00:47:18,160 --> 00:47:20,049
Eu deveria simplesmente jogar fora
o resto da minha vida
633
00:47:20,200 --> 00:47:22,931
por causa de uma escolha muito ruim?
634
00:47:23,960 --> 00:47:28,682
E o resto da vida dela?
Você já pensou nisso?
635
00:47:28,840 --> 00:47:31,684
E o resto da vida dela?
636
00:47:31,840 --> 00:47:33,490
Isso tudo é por sua causa.
637
00:47:33,640 --> 00:47:37,531
Toda essa merda que está acontecendo
é por sua causa.
638
00:47:37,680 --> 00:47:39,762
Pessoas estão mortas por sua causa!
639
00:47:39,960 --> 00:47:41,530
Meu parceiro está quase morto!
640
00:47:41,680 --> 00:47:44,001
Minha esposa está em perigo porque você...
641
00:47:44,160 --> 00:47:47,243
... você não queria pagar
pelo que diabos você fez!
642
00:47:48,320 --> 00:47:51,483
Seu sugador de sangue.
643
00:47:51,680 --> 00:47:53,330
Vamos.
644
00:47:55,920 --> 00:47:59,686
Eu entendi.
Eu sei do que se trata.
645
00:47:59,840 --> 00:48:03,606
É sobre aquela noite, o acidente,
aquele que Tommy causou.
646
00:48:05,120 --> 00:48:06,770
Você perdeu sua esposa.
647
00:48:10,080 --> 00:48:12,242
Eu perdi tudo, Nick!
648
00:48:12,400 --> 00:48:15,370
Sinto muito. O que aconteceu
para ela foi horrível, é trágico.
649
00:48:15,520 --> 00:48:17,010
- Sinto muito, mas...
- Ei!
650
00:48:17,200 --> 00:48:20,170
Não se atreva a fingir
você é inocente em tudo isso.
651
00:48:21,360 --> 00:48:23,328
Você o salvou.
652
00:48:24,360 --> 00:48:27,921
Se você tivesse simplesmente deixado ele morrer,
nada disso teria acontecido!
653
00:48:28,080 --> 00:48:30,560
Nada disso teria sido necessário!
654
00:48:31,280 --> 00:48:34,284
Ela teria feito justiça
que ela merecia.
655
00:48:34,440 --> 00:48:37,808
Mas não. Não, Nick.
Você tinha que ser um herói.
656
00:48:37,960 --> 00:48:39,769
Eu estava fazendo meu trabalho.
657
00:48:39,920 --> 00:48:43,970
Seu trabalho... era salvá-la.
658
00:48:44,120 --> 00:48:45,281
O inocente.
659
00:48:45,480 --> 00:48:48,848
Não aqueles que desnecessariamente
infligir sofrimento e dor!
660
00:48:49,000 --> 00:48:51,651
- Eu tentei.
- Não, você falhou!
661
00:48:51,800 --> 00:48:55,407
Doze jurados deveriam
para decidir seu destino.
662
00:48:55,560 --> 00:48:59,724
Eles não fizeram,
então agora vou fazer isso por eles.
663
00:48:59,880 --> 00:49:01,803
Para todos eles.
664
00:49:02,000 --> 00:49:03,331
Rodada por rodada!
665
00:49:03,480 --> 00:49:08,884
Ele, seu pai rico,
o juiz, o advogado gordo.
666
00:49:10,280 --> 00:49:11,520
Você, Nick.
667
00:49:15,040 --> 00:49:16,451
Esta não é a resposta.
668
00:49:16,640 --> 00:49:20,690
É a única resposta que eles não vão
poder comprar a saída, Nick.
669
00:49:22,480 --> 00:49:24,881
Parece nosso amigo
não quer mais jogar.
670
00:49:25,040 --> 00:49:26,804
Acho melhor você pegar ele
lá atrás, Nick.
671
00:49:29,800 --> 00:49:31,609
O que quer dizer com você não consegue encontrá-lo?
672
00:49:31,760 --> 00:49:33,603
Você tentou rastrear o celular dele?
673
00:49:33,760 --> 00:49:36,525
Nós fizemos.
Não está emitindo sinal.
674
00:49:36,680 --> 00:49:38,967
Ou ele removeu as baterias
então não podemos encontrá-lo.
675
00:49:39,160 --> 00:49:42,050
Isso não faz sentido.
676
00:49:42,200 --> 00:49:43,804
Ele está bem?
677
00:49:44,000 --> 00:49:46,082
Sabemos que ele estava bem
quando ele saiu de cena.
678
00:49:46,240 --> 00:49:48,641
E quando ele sequestrou o filho do governador.
679
00:49:48,800 --> 00:49:51,371
Meu marido não sequestrou ninguém.
680
00:50:02,000 --> 00:50:04,128
Ele tentou entrar em contato com você?
681
00:50:04,280 --> 00:50:09,446
Não. Eu não tive notícias dele
desde que ele saiu para o trabalho esta manhã.
682
00:50:09,600 --> 00:50:13,730
Ele estava agindo de forma estranha antes de partir?
Ele disse ou fez algo incomum?
683
00:50:13,880 --> 00:50:16,565
Não. Estava tudo bem.
684
00:50:18,240 --> 00:50:20,049
Sra.
685
00:50:20,240 --> 00:50:23,608
...qualquer coisa que você possa nos contar
sobre o que seu marido pode estar fazendo
686
00:50:23,760 --> 00:50:26,843
- só nos ajudará a encontrá-lo.
- Olha, me desculpe.
687
00:50:27,040 --> 00:50:31,125
Não sei, mas seja o que for,
Nick não faz parte disso.
688
00:50:42,080 --> 00:50:44,845
Basta encontrar meu marido?
689
00:50:45,000 --> 00:50:47,241
Faremos o nosso melhor.
690
00:50:48,280 --> 00:50:50,408
Ligue-me a qualquer hora.
691
00:51:24,280 --> 00:51:28,490
Parece que você está tendo problemas
agarrado ao seu novo melhor amigo.
692
00:51:28,640 --> 00:51:33,009
Bem, Nick, por causa das travessuras do Tommy,
você acabou de perder a sétima rodada.
693
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
- Não. Espere.
- Tarde demais, Nick.
694
00:51:35,320 --> 00:51:39,120
Acabei de desativar o bloqueio
isso estava escondendo o sinal da tornozeleira de Tommy.
695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
Ah Merda!
696
00:51:44,840 --> 00:51:46,524
Uau!
697
00:51:46,680 --> 00:51:50,207
O que significa que você tem cerca de
seis minutos antes de cada policial
698
00:51:50,360 --> 00:51:52,488
nesta cidade converge para sua localização.
699
00:51:55,080 --> 00:51:57,082
- Ei.
- Temos uma pista na tornozeleira do Tommy.
700
00:51:57,240 --> 00:51:59,641
- Fica no lado oeste da cidade.
- Estamos no lado oeste. Onde?
701
00:51:59,840 --> 00:52:00,841
Garagem.
702
00:52:01,000 --> 00:52:04,891
Quero todas as unidades disponíveis
nesses dois. Agora!
703
00:52:05,040 --> 00:52:08,203
Eu me mexeria se fosse vocês, rapazes.
704
00:52:09,200 --> 00:52:12,090
Ei! Ei! Ajuda! Ei pessoal!
705
00:52:12,240 --> 00:52:14,607
- O que diabos temos aqui?
- Ajude-me, por favor!
706
00:52:14,760 --> 00:52:16,364
- Por favor, você tem que me ajudar!
- Ei, ei, amigo.
707
00:52:16,520 --> 00:52:17,681
- Estou me entregando.
- Qual é o problema?
708
00:52:17,840 --> 00:52:19,171
Tem esse cara...
709
00:52:19,360 --> 00:52:21,044
Ah, atire! Esse é o cara!
710
00:52:21,240 --> 00:52:23,686
Oficial? Ei, ei, ei, policial?
711
00:52:23,840 --> 00:52:25,604
- O que está acontecendo com esse garoto?
- Não estou armado.
712
00:52:25,760 --> 00:52:27,808
Eu também não vou resistir
mas você tem que me ouvir.
713
00:52:27,960 --> 00:52:31,282
- Ele está tentando me matar!
- Vamos entrar no veículo.
714
00:52:31,440 --> 00:52:33,169
- Agora vamos para a cadeia.
- Tudo bem?
715
00:52:33,320 --> 00:52:35,243
- Vamos, vamos.
- Nós vamos para a cadeia.
716
00:52:35,400 --> 00:52:38,244
- Você tem alguma arma com você?
- Ah Merda.
717
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
Não, não, não...
718
00:52:47,440 --> 00:52:49,602
Não, espere...
719
00:52:49,760 --> 00:52:51,364
O que você está fazendo?
720
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
Congelar!
721
00:53:12,640 --> 00:53:13,687
Tommy!
722
00:53:27,480 --> 00:53:30,211
Ah! Jesus!
723
00:53:31,120 --> 00:53:33,771
- Ah, não, não!
- Vamos!
724
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
Vamos!
725
00:53:40,000 --> 00:53:42,970
Você tem que me deixar ir, cara. Não, por favor.
Você tem que me deixar ir, cara. Você...
726
00:53:43,120 --> 00:53:45,521
Por favor! Você tem que me deixar...
727
00:53:45,680 --> 00:53:47,170
Vamos, cara!
Você tem que me deixar ir!
728
00:53:47,320 --> 00:53:48,810
Desculpe, pessoal.
729
00:53:50,280 --> 00:53:51,884
Você faz parte disso,
quer você goste ou não.
730
00:53:52,080 --> 00:53:53,650
Mais vidas estão em jogo aqui do que apenas a sua.
731
00:53:53,800 --> 00:53:56,041
Vamos, cara.
Apenas me deixe ir, certo?
732
00:53:57,880 --> 00:53:59,211
Estou bem.
733
00:53:59,360 --> 00:54:01,681
- Mas você vai me ajudar.
- Ah Merda. Ah Merda.
734
00:54:06,200 --> 00:54:07,565
Saia do carro!
735
00:54:07,760 --> 00:54:09,285
Ah Merda.
736
00:54:09,440 --> 00:54:11,966
Levante as mãos agora!
737
00:54:12,120 --> 00:54:14,771
- Cintos de segurança.
- Cintos de segurança. Definitivamente cintos de segurança.
738
00:54:17,800 --> 00:54:19,882
Ah... merda!
739
00:54:22,240 --> 00:54:25,926
Espere! Você já fez isso antes?
740
00:54:28,360 --> 00:54:29,566
Vai! Vai! Vai!
741
00:54:31,880 --> 00:54:32,802
Vamos, cara!
742
00:54:34,320 --> 00:54:36,368
Espere!
743
00:54:38,680 --> 00:54:40,091
O que você está fazendo?
744
00:54:43,240 --> 00:54:46,050
- Acalmar.
- Acalmar? Eu vou me acalmar.
745
00:54:46,200 --> 00:54:48,965
Ah, Deus! Ah, Deus! Eu vou morrer!
746
00:54:59,640 --> 00:55:01,051
- Espere.
- O que?
747
00:55:01,200 --> 00:55:03,407
Não tenho nada em que me agarrar.
748
00:55:06,640 --> 00:55:07,562
Vamos, Nick.
749
00:55:13,400 --> 00:55:14,731
Ah, Deus!
750
00:55:20,640 --> 00:55:21,687
Sua tornozeleira...
751
00:55:22,040 --> 00:55:23,201
...precisamos eliminar esse sinal.
752
00:55:23,360 --> 00:55:26,569
- O que?
- Encontre algo para matar esse sinal.
753
00:55:26,760 --> 00:55:29,604
Ei, ei, ei.
754
00:55:38,600 --> 00:55:40,807
Realmente?
755
00:55:41,640 --> 00:55:45,087
- Bem, porra, pelo menos estou tentando coisas.
- Você toma banho nele?
756
00:55:57,880 --> 00:56:00,247
Localizamos
o suspeito indo para o oeste no dia 7.
757
00:56:00,400 --> 00:56:03,131
Continue assim. Não os perca!
Vamos chegar lá.
758
00:56:39,560 --> 00:56:40,686
Ah Merda!
759
00:56:42,160 --> 00:56:44,686
Porra!
760
00:56:45,360 --> 00:56:46,646
Mostre-me suas mãos!
761
00:56:48,400 --> 00:56:49,686
Ah, não.
762
00:56:52,840 --> 00:56:56,606
- Agora saia do carro devagar.
- Não.
763
00:56:59,360 --> 00:57:04,924
Vamos, amigo. Isso é estúpido.
Apenas entregue-se, ok?
764
00:57:05,080 --> 00:57:08,129
Você está cercado!
Saia do carro agora!
765
00:57:11,400 --> 00:57:13,482
Não pode acabar agora.
Isso não pode acabar agora, cara.
766
00:57:13,640 --> 00:57:14,641
O que?
767
00:57:14,800 --> 00:57:17,485
- Não podemos parar agora, ok?
- O que você está falando?
768
00:57:18,920 --> 00:57:20,206
O que? O que?
769
00:57:21,360 --> 00:57:24,170
Ah, cara. Ah, não, não, não. O que? O que?
O que você está fazendo, certo?
770
00:57:24,320 --> 00:57:27,688
- É apenas um Taser.
- OK bom. Bom, é apenas um Taser.
771
00:57:27,880 --> 00:57:29,609
Saia do carro com as mãos para cima!
772
00:57:29,800 --> 00:57:32,326
Isso não pode acabar agora. Isso não pode acabar agora.
773
00:57:40,200 --> 00:57:44,091
- O que você está fazendo?
- A única coisa que posso fazer.
774
00:57:44,240 --> 00:57:47,449
Graças a Deus! Eu pensei que você fosse
vou tentar pegar esses...
775
00:57:47,600 --> 00:57:48,567
Ah, não!
776
00:57:51,720 --> 00:57:54,530
Eles vão nos matar! Ah, Deus!
777
00:57:58,640 --> 00:57:59,766
Ah, Deus!
778
00:58:06,440 --> 00:58:07,771
Segure seu fogo!
779
00:58:11,720 --> 00:58:13,802
Proteja o perímetro!
780
00:58:21,360 --> 00:58:25,649
Parar! Cubra todas as saídas! Eu vou cuidar disso!
781
00:58:28,000 --> 00:58:29,490
Tenho que fazer alguma coisa
sobre aquela tornozeleira.
782
00:58:31,040 --> 00:58:33,850
- Vamos encurtar.
- O que você é, maluco?
783
00:58:34,000 --> 00:58:37,243
- Temos que desativar essa coisa.
- Sim, essa coisa está ligada a mim.
784
00:58:37,400 --> 00:58:39,926
Caramba! Você e você,
vá para o lado norte!
785
00:58:40,120 --> 00:58:42,964
Você, pegue a saída sul!
Você, fique aqui comigo!
786
00:58:45,360 --> 00:58:48,443
Apenas confie em mim neste caso.
Eu te trouxe até aqui, não foi?
787
00:58:48,600 --> 00:58:51,444
- Vamos, cara.
- Tudo bem, apenas... vá em frente, cara!
788
00:58:54,200 --> 00:58:55,326
- Não, não, não, espere, espere!
- O que?
789
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
Faça o que fizer, não se mova.
790
00:58:57,720 --> 00:58:59,802
- Em três. No três, ok?
- OK. OK.
791
00:58:59,960 --> 00:59:02,964
- Em três, em três! Um dois três.
- Um...
792
00:59:09,120 --> 00:59:13,205
- Você é um idiota, Nick.
- Funcionou, não foi?
793
00:59:31,720 --> 00:59:33,245
McKenzie!
794
00:59:33,400 --> 00:59:36,563
Quero alguém naquele telhado! Ir!
795
00:59:50,520 --> 00:59:54,366
Congelar!
Não se mova! Não se mova!
796
00:59:54,520 --> 00:59:55,760
Perto dele!
797
00:59:58,120 --> 00:59:59,724
Isto não é o que parece.
798
00:59:59,880 --> 01:00:04,647
Não? OK, bem, então você pode
explique-me isso na estação.
799
01:00:04,800 --> 01:00:08,646
- Não posso fazer isso.
- Na verdade, vou insistir. Vamos.
800
01:00:08,800 --> 01:00:12,930
- Vamos. Vamos!
- Apenas pare, ok? Apenas me escute.
801
01:00:14,000 --> 01:00:16,844
- Não é assim que funciona, Nick.
- Olha, senhora,
802
01:00:17,000 --> 01:00:19,606
Eu acho que você realmente deveria estar ouvindo
para esse cara. Ele teve uma situação muito ruim...
803
01:00:24,080 --> 01:00:27,641
- Você não quer fazer isso, Nick.
- Fiquei dizendo isso a mim mesmo a noite toda.
804
01:00:39,000 --> 01:00:41,082
Apenas me dê dois minutos.
Isso é tudo que temos, de qualquer maneira.
805
01:00:44,640 --> 01:00:45,971
Por favor.
806
01:00:46,920 --> 01:00:48,843
Apenas dois minutos.
807
01:00:56,960 --> 01:01:00,646
Este é McKenzie. Todas as unidades se retiram.
Repita, todas as unidades se abaixam.
808
01:01:00,840 --> 01:01:06,131
- Copie isso.
- Dentro. Vamos. Mover. Vai! Vai! Vai.
809
01:01:15,920 --> 01:01:18,241
Parece que estamos bem.
Sem câmeras.
810
01:01:19,720 --> 01:01:21,484
Vamos!
811
01:01:23,400 --> 01:01:25,801
Nick, onde diabos você foi?
812
01:01:30,480 --> 01:01:32,482
E você não tem ideia de quem é esse cara?
813
01:01:32,640 --> 01:01:34,290
eu estava esperando
você poderia me ajudar com essa parte.
814
01:01:34,440 --> 01:01:38,411
Eu sei que a esposa dele morreu
naquele acidente. Ela era a única.
815
01:01:38,560 --> 01:01:42,281
O nome dela era Heller. Diana Heller.
816
01:01:43,720 --> 01:01:46,007
Esse cara deve ter levado o governador.
817
01:01:46,160 --> 01:01:50,609
- Espere, meu pai está desaparecido?
- Sim. Já faz dois dias.
818
01:01:50,760 --> 01:01:53,604
- E onde diabos você esteve?
- Tenho estado ocupado.
819
01:01:53,760 --> 01:01:55,967
Seu pai é o governador.
820
01:01:56,120 --> 01:01:58,691
Foi assim que você saiu.
821
01:02:02,960 --> 01:02:04,644
É ele.
822
01:02:06,120 --> 01:02:07,326
Muito inteligente, Nick.
823
01:02:07,480 --> 01:02:10,802
Mas mesmo quando não consigo te ver,
o jogo continua o mesmo.
824
01:02:10,960 --> 01:02:13,850
- Ainda estamos aqui.
- Esta rodada é para Tommy.
825
01:02:14,040 --> 01:02:16,646
- Entregue-lhe o telefone.
- Não, diga o que você tem a dizer.
826
01:02:16,800 --> 01:02:19,280
Ei! Você entrega o telefone para ele agora
827
01:02:19,440 --> 01:02:21,841
ou vou começar a fazer coisas
você vai se arrepender.
828
01:02:27,520 --> 01:02:30,603
- O que?
- Como você está se sentindo, garoto Tommy?
829
01:02:30,760 --> 01:02:34,207
- Estou me sentindo ótimo. Como vai você?
- Oitava rodada.
830
01:02:34,360 --> 01:02:38,843
Você sabe, é fácil se tornar governador
quando você tem muito e muito dinheiro.
831
01:02:39,000 --> 01:02:41,924
Pena que você esqueceu
de onde você veio, Governador.
832
01:02:44,520 --> 01:02:47,330
Oh! E, Tommy, mais uma coisa.
833
01:02:47,480 --> 01:02:51,530
Nós dois sabemos que vai ser
tarde demais para o seu querido e velho pai,
834
01:02:51,680 --> 01:02:55,401
mas ainda pode haver uma chance
que você pode sair dessa.
835
01:02:55,560 --> 01:02:57,562
Apenas me diga que porra é essa
você está falando.
836
01:02:57,720 --> 01:03:00,690
Eu preciso que você faça
exatamente o que eu digo para você fazer.
837
01:03:04,480 --> 01:03:07,086
Aqui está meu celular,
para que eu possa entrar em contato com você.
838
01:03:07,240 --> 01:03:12,087
Ótimo. Minha esposa, Sara?
839
01:03:12,240 --> 01:03:15,005
Eu a vi. Ela está segura em casa.
Há uma unidade vigiando-a.
840
01:03:15,160 --> 01:03:17,162
Graças a Deus. Obrigado.
841
01:03:18,240 --> 01:03:19,844
Eu sei para onde temos que ir.
842
01:03:20,000 --> 01:03:22,731
Tudo bem, me escute, eu posso te ajudar,
mas preciso de um tempo.
843
01:03:22,880 --> 01:03:25,850
Então, até que o tenhamos,
Preciso que você continue jogando o jogo dele.
844
01:03:26,000 --> 01:03:28,128
Preciso que vocês dois vejam isso.
845
01:03:28,320 --> 01:03:31,927
Não podemos arriscar que ele perceba que estamos atrás dele.
Só podemos ter uma chance nisso.
846
01:03:32,120 --> 01:03:35,283
Você precisa correr agora.
847
01:03:36,360 --> 01:03:37,441
Vamos!
848
01:03:42,000 --> 01:03:46,130
Vamos! Olá, Nick,
a rua é por aqui.
849
01:03:50,800 --> 01:03:53,849
- McKenzie, ouvi um tiro. Você está bem?
- Está tudo conectado.
850
01:03:54,000 --> 01:03:56,446
Malloy, o rapto do governador, o filho dele.
851
01:03:56,640 --> 01:04:00,929
E tudo tem a ver com um DUI
Tommy esteve envolvido há um ano.
852
01:04:20,880 --> 01:04:22,530
Vamos.
853
01:04:22,680 --> 01:04:25,411
Todos os carros desta cidade,
por que você está roubando este?
854
01:04:25,560 --> 01:04:27,085
Então eu não seria capaz de fazer isso.
855
01:04:28,240 --> 01:04:29,651
Onde diabos
você aprendeu a fazer isso?
856
01:04:29,840 --> 01:04:32,286
Eu também já fui um garoto estúpido, Tommy.
857
01:05:20,760 --> 01:05:23,730
Oitava rodada.
O que é esse lugar?
858
01:05:23,880 --> 01:05:26,281
É a antiga refinaria de açúcar do meu pai.
859
01:05:26,480 --> 01:05:28,448
Ele usou esse dinheiro
para entrar no governo.
860
01:05:28,600 --> 01:05:32,082
O dinheiro fala, certo?
Há uma entrada pelos fundos. Vamos.
861
01:05:38,880 --> 01:05:40,484
Meu nome é Patrick Heller.
862
01:05:40,640 --> 01:05:44,611
Foi um engenheiro que fundou
uma dessas empresas de segurança privada.
863
01:05:44,760 --> 01:05:47,331
Eles lidaram muito
de contratos governamentais,
864
01:05:47,480 --> 01:05:50,324
treinamento militar de elite,
contra-espionagem, hacking.
865
01:05:50,480 --> 01:05:53,768
Logo depois que sua esposa morreu no acidente,
Heller saiu da empresa,
866
01:05:53,920 --> 01:05:56,366
descontou suas opções de ações
e desapareceu.
867
01:05:56,520 --> 01:05:58,249
Saiu completamente da rede, até hoje.
868
01:05:58,400 --> 01:06:01,961
Ele está ocupado planejando
para a libertação de Tommy.
869
01:06:02,120 --> 01:06:06,523
O garoto com a bomba no estômago...
esta manhã foi Derek Meyers.
870
01:06:06,680 --> 01:06:10,082
Ele era o manobrista do clube onde
Tommy festejou na noite do acidente.
871
01:06:10,240 --> 01:06:12,049
Nossa.
872
01:06:20,160 --> 01:06:21,366
Aqui, cara, vou pegar seu carro.
873
01:06:22,960 --> 01:06:27,124
Jesus. Nada sobre esta noite
foi aleatório.
874
01:06:27,280 --> 01:06:28,884
Ele planejou tudo.
875
01:06:29,040 --> 01:06:31,008
Bem, a diversão dele está prestes a acabar.
876
01:06:31,160 --> 01:06:33,561
Os geeks rastrearam o sinal
ele está aproveitando.
877
01:06:33,760 --> 01:06:37,367
Temos um endereço. A SWAT está a caminho.
Vamos levar Heller esta noite.
878
01:06:42,840 --> 01:06:45,241
Eu costumava brincar aqui quando criança.
879
01:06:46,560 --> 01:06:49,450
Ei, cuidado com o chão.
Fica muito escorregadio, certo?
880
01:06:49,600 --> 01:06:52,331
- Bem-vindo à oitava rodada.
881
01:06:53,480 --> 01:06:55,050
Papai?
882
01:06:57,840 --> 01:06:58,966
Pai!
883
01:07:00,400 --> 01:07:02,289
- Tomás!
- Pai!
884
01:07:02,440 --> 01:07:04,681
- Pai, estou indo!
- Tommy, não. Tommy, não!
885
01:07:10,920 --> 01:07:13,002
Tommy!
886
01:07:14,360 --> 01:07:17,170
Eles estão enterrando-o vivo!
Eles vão enterrá-lo vivo!
887
01:07:17,320 --> 01:07:18,765
Vamos, vamos!
888
01:07:24,960 --> 01:07:26,200
Pai!
889
01:07:27,240 --> 01:07:29,481
Tomás, me ajude!
890
01:07:30,680 --> 01:07:34,241
- Tommy, me ajude!
- Tudo bem, pai, estou indo!
891
01:07:38,080 --> 01:07:40,401
Tommy!
892
01:07:44,160 --> 01:07:47,289
Ah, Deus! Estou algemado a uma cadeira!
893
01:07:47,440 --> 01:07:48,646
Tudo bem, continue cavando!
894
01:07:48,800 --> 01:07:52,361
Vou tentar encontrar um jeito
para desligá-lo. Continue cavando!
895
01:08:12,520 --> 01:08:14,090
Sinto muito, pai!
896
01:08:18,680 --> 01:08:19,966
Nick!
897
01:08:24,840 --> 01:08:26,330
Ah, papai! Nick!
898
01:08:29,600 --> 01:08:32,365
Você realmente não achou isso
ia ser tão fácil, não é?
899
01:08:40,640 --> 01:08:44,531
Você tem cerca de 90 segundos
antes que nosso querido governador encontre seu doce fim.
900
01:08:49,720 --> 01:08:52,246
Vai! Vai! Vai. Mova-se.
901
01:09:03,320 --> 01:09:04,651
Espere, espere.
902
01:09:05,720 --> 01:09:06,881
Resistir.
903
01:09:09,200 --> 01:09:13,410
Pare, polícia!
Mostre-nos suas mãos!
904
01:09:21,600 --> 01:09:23,364
Ah, Nick!
905
01:09:23,520 --> 01:09:25,648
Nick! Vamos, por favor!
906
01:09:26,520 --> 01:09:28,682
Nick, você tem que me ajudar!
907
01:09:28,840 --> 01:09:31,571
Ele armou o cinto.
Eu não consegui desligar!
908
01:09:33,480 --> 01:09:35,084
Isso não está funcionando, Nick!
909
01:09:36,520 --> 01:09:38,727
Por favor! Nick! Faça alguma coisa!
910
01:09:38,880 --> 01:09:40,848
Ei, ei. Já volto!
Tive uma ideia!
911
01:09:41,000 --> 01:09:43,048
Depressa, Nick!
912
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
Continue respirando, certo?
Continue respirando. Te peguei.
913
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
Depressa, Nick!
914
01:10:05,200 --> 01:10:07,646
Sim! Sim!
915
01:10:08,320 --> 01:10:09,890
Sim!
916
01:10:20,200 --> 01:10:22,601
Entre! Vai! Vai! Vai!
917
01:10:29,320 --> 01:10:32,403
- Ele tem uma arma!
- Abaixe a arma!
918
01:10:32,560 --> 01:10:34,767
Segure seu fogo!
919
01:10:40,440 --> 01:10:43,603
Parar! Cessar fogo! Parar!
920
01:10:44,360 --> 01:10:47,011
Caramba! Eu disse para segurar o fogo!
921
01:10:47,160 --> 01:10:50,323
Chame os médicos! Porra!
922
01:10:52,960 --> 01:10:55,645
Por que? Isso é tudo culpa minha.
923
01:10:55,800 --> 01:10:57,848
Não, pai, não, isso é... minha culpa.
924
01:10:58,000 --> 01:11:02,244
OK? Você sabe,
Eu só preciso de uma segunda chance.
925
01:11:07,680 --> 01:11:10,081
Vamos.
926
01:11:20,120 --> 01:11:23,408
- Sim?
- Você parece chateado, Nick.
927
01:11:23,560 --> 01:11:26,131
Você estava esperando outra pessoa?
928
01:11:43,160 --> 01:11:46,448
Merda. A arma está colada nas mãos dele.
929
01:11:46,600 --> 01:11:48,489
Não é ele.
930
01:11:48,640 --> 01:11:50,483
Quem diabos é?
931
01:11:51,320 --> 01:11:53,561
Juiz Perlmutter.
932
01:12:00,200 --> 01:12:03,170
Bem, somos só você e eu de novo, amigo.
933
01:12:03,320 --> 01:12:05,561
Chega de distrações.
934
01:12:05,720 --> 01:12:08,246
Chega de polícia também,
na verdade.
935
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
- Mas, ei.
- Não há mais polícia?
936
01:12:09,560 --> 01:12:13,360
Eles foram em frente e pegaram
Cuido da nona rodada para você.
937
01:12:15,040 --> 01:12:17,088
Acho que ele está aqui.
938
01:12:21,800 --> 01:12:24,451
Ei, você quer me punir?
939
01:12:24,600 --> 01:12:25,931
Você quer me punir?
940
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Pare de se esconder atrás do telefone como um maricas!
941
01:12:29,080 --> 01:12:31,401
Venha fazer isso pessoalmente.
942
01:12:31,600 --> 01:12:32,601
Nick!
943
01:12:32,760 --> 01:12:34,046
Sara!
944
01:12:34,240 --> 01:12:36,641
Tudo bem, então!
945
01:12:36,800 --> 01:12:38,768
Décima rodada!
946
01:12:38,920 --> 01:12:41,491
"Não!
947
01:12:41,640 --> 01:12:44,371
Deus! Não, não, não...!
948
01:12:44,520 --> 01:12:47,490
- Ah, não.
- Tudo bem, nem mais um passo!
949
01:12:47,640 --> 01:12:50,644
- Vamos, pai. Mantenha pressão sobre isso.
- Adeus, Governador.
950
01:12:50,840 --> 01:12:52,444
Não! Não!
951
01:12:52,600 --> 01:12:55,331
Não! Não, por favor!
952
01:12:55,480 --> 01:12:59,280
Ver? Agora, isso é ser duro com o crime!
953
01:13:00,600 --> 01:13:01,886
Olá, Nick.
954
01:13:02,040 --> 01:13:05,408
Pensei que era hora de você e eu
consegui me encontrar cara a cara.
955
01:13:05,560 --> 01:13:08,325
- Nick!
- Cale-se!
956
01:13:09,280 --> 01:13:13,205
- Seu psicopata. Não toque nela.
- O que? Quem, ela?
957
01:13:13,360 --> 01:13:16,330
Por que você não cala a boca?!
Estou dando ordens!
958
01:13:16,480 --> 01:13:19,848
- É melhor você não colocar um dedo nela.
- Claro que vou machucá-la!
959
01:13:20,040 --> 01:13:22,691
Eu vou machucá-la,
e você vai assistir!
960
01:13:22,840 --> 01:13:24,330
- Não.
- Olá, Tommy.
961
01:13:25,440 --> 01:13:29,525
Como é ter alguém
você ama tão profundamente arrancado de você,
962
01:13:29,680 --> 01:13:31,967
e não há absolutamente nada
você pode fazer sobre isso?
963
01:13:32,120 --> 01:13:35,567
Você é um merda!
Eu vou te matar!
964
01:13:35,760 --> 01:13:38,081
Você sabe, eu tenho que admitir,
965
01:13:38,240 --> 01:13:41,323
nunca houve uma chance
para você vencer aquela rodada.
966
01:13:41,520 --> 01:13:45,844
Você acha que eu ia deixar
seu pai se afastou disso?
967
01:13:46,800 --> 01:13:49,610
- Seu idiota psicótico.
- Desculpe, Nick.
968
01:13:49,760 --> 01:13:52,127
Esta rodada é do Tommy.
969
01:13:52,320 --> 01:13:57,201
Tommy. Você sabe o que eles dizem
sobre carma, não é?
970
01:14:07,560 --> 01:14:09,130
Carma.
971
01:14:13,040 --> 01:14:15,008
É uma merda.
972
01:14:15,160 --> 01:14:17,003
- Não!
- Cale-se!
973
01:14:18,680 --> 01:14:20,205
Esse é um bom menino.
974
01:14:43,880 --> 01:14:47,362
Acho que isso explica por que foi
o carro dele que Malloy deixou no motel.
975
01:14:57,480 --> 01:15:00,404
Olá, detetives.
976
01:15:02,320 --> 01:15:03,560
Boa tentativa.
977
01:15:05,080 --> 01:15:09,051
- Eu sei o que aconteceu.
- Ah, você acha que sabe?
978
01:15:09,200 --> 01:15:11,123
Por que você não pergunta ao seu jovem parceiro?
979
01:15:12,400 --> 01:15:16,325
Pergunte a ele o que ele tinha que fazer
tirar esse uniforme tão rapidamente.
980
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
Diga a eles.
981
01:15:19,640 --> 01:15:22,291
Do que ele está falando?
O que você fez?
982
01:15:22,440 --> 01:15:26,240
Conte a eles como você estava
o primeiro policial a chegar ao local naquela noite.
983
01:15:26,400 --> 01:15:31,088
Diga a eles como, para receber as cobranças
reduzidos, eles tiveram que enterrar as evidências.
984
01:15:31,640 --> 01:15:33,210
Diga a eles o que você recebeu em troca
985
01:15:33,360 --> 01:15:36,648
por ajudá-los a trair a lei,
jovem detetive.
986
01:15:39,560 --> 01:15:41,403
É verdade?
987
01:15:45,200 --> 01:15:47,009
Desculpe.
988
01:16:13,160 --> 01:16:14,730
Cair pra trás! Mover!
989
01:16:14,920 --> 01:16:16,604
-Todo mundo fora!
- Vamos!
990
01:16:16,800 --> 01:16:18,928
- Mova-se agora!
- Pessoal, voltem!
991
01:16:47,160 --> 01:16:50,642
Por favor. Eu fiz o que você queria.
992
01:16:50,800 --> 01:16:52,962
Eu te ajudei, então...
993
01:16:53,120 --> 01:16:56,283
Se você me deixar ir, eu me entregarei.
994
01:16:56,440 --> 01:16:57,965
Prometo que pagarei pelo que fiz.
995
01:16:58,120 --> 01:17:01,329
Então você se lembra?
Há um ano? Este lugar?
996
01:17:36,400 --> 01:17:38,323
Desculpe.
997
01:17:38,480 --> 01:17:41,051
Tudo bem? Eu sinto muito.
998
01:17:41,200 --> 01:17:43,487
Mas eu te darei qualquer coisa.
999
01:17:43,640 --> 01:17:46,166
Eu te darei tudo o que você quiser.
1000
01:17:48,040 --> 01:17:50,646
- Qualquer coisa?
- Sim, qualquer coisa!
1001
01:17:50,800 --> 01:17:55,840
Qualquer coisa. Dinheiro, justiça...
qualquer coisa no mundo.
1002
01:17:56,000 --> 01:17:58,207
Multar.
1003
01:17:58,400 --> 01:18:01,563
Quero minha esposa de volta!
1004
01:18:03,240 --> 01:18:05,288
Desculpe.
1005
01:18:07,960 --> 01:18:09,200
Por favor.
1006
01:18:11,040 --> 01:18:13,168
Desculpas não aceitas.
1007
01:18:15,440 --> 01:18:18,728
Você disse que faria qualquer coisa.
Vamos colocar isso à prova.
1008
01:18:19,680 --> 01:18:21,523
Rodada 11.
1009
01:18:24,320 --> 01:18:27,130
Esta é sua chance de provar
até onde você irá para viver.
1010
01:18:27,280 --> 01:18:30,170
Ambas as garrafas contêm
sua bebida preferida.
1011
01:18:30,320 --> 01:18:34,166
Você vai escolher um,
e você vai beber.
1012
01:18:34,320 --> 01:18:38,041
- É isso?
- É isso.
1013
01:18:38,200 --> 01:18:42,364
É isso?
Isso... isso é tudo que tenho que fazer.
1014
01:18:42,520 --> 01:18:46,206
Oh! Esqueci de mencionar, um deles
está misturado com veneno, então...
1015
01:18:46,360 --> 01:18:49,682
Então, vamos lá, Tom.
1016
01:18:50,840 --> 01:18:53,969
Escolher. Escolha o seu veneno.
1017
01:18:55,480 --> 01:18:57,005
Você disse que faria qualquer coisa.
1018
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
Estou lhe dando a oportunidade de provar isso.
1019
01:19:00,720 --> 01:19:02,290
Não posso.
1020
01:19:02,440 --> 01:19:04,124
Não posso, vou morrer.
1021
01:19:04,280 --> 01:19:06,521
Não, você pode morrer.
1022
01:19:06,720 --> 01:19:08,563
Então, novamente, você pode não.
1023
01:19:08,760 --> 01:19:10,091
Escolher.
1024
01:19:10,240 --> 01:19:14,211
Ou juro por Deus, seu filho da puta,
Eu escolherei para você.
1025
01:19:16,120 --> 01:19:18,168
- Multar.
- Espere, espere, espere, espere.
1026
01:19:18,320 --> 01:19:21,005
Estou lhe dando uma chance, Tommy.
1027
01:19:21,160 --> 01:19:23,083
Isso é algo que minha esposa nunca teve.
1028
01:19:23,240 --> 01:19:25,891
Agora você escolhe uma garrafa
ou escolherei a arma.
1029
01:19:26,040 --> 01:19:30,090
A garrafa lhe dá uma chance de 50%,
a arma dá zero.
1030
01:19:35,120 --> 01:19:36,770
- OK. OK.
- Escolher.
1031
01:19:36,920 --> 01:19:40,208
- OK, eu farei isso.
- Um...
1032
01:19:42,880 --> 01:19:44,120
Dois!
1033
01:19:46,440 --> 01:19:49,330
É isso. Beba.
1034
01:20:36,120 --> 01:20:39,363
Parece que minha sorte está mudando.
1035
01:20:42,640 --> 01:20:44,404
Não exatamente.
1036
01:20:48,600 --> 01:20:52,047
Que porra você está fazendo?
Você disse que eu tinha uma chance!
1037
01:20:52,240 --> 01:20:54,447
Você disse que eu tinha uma chance!
1038
01:21:19,080 --> 01:21:20,923
Nick.
1039
01:21:21,760 --> 01:21:24,331
Nick, vamos lá. Nick!
1040
01:21:26,040 --> 01:21:27,201
Ah, droga.
1041
01:21:33,880 --> 01:21:36,360
- Você está bem?
- Ei, bem-vindo de volta, Nick.
1042
01:21:36,520 --> 01:21:38,329
Bem a tempo para a rodada final.
1043
01:21:40,200 --> 01:21:41,770
Que porra é essa?
1044
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
Estamos dando um pequeno passeio
pela estrada da memória.
1045
01:21:50,120 --> 01:21:53,124
Uma viagem que termina da mesma maneira
que minha querida Diana fez.
1046
01:21:54,560 --> 01:21:55,971
Heller, pare.
Você não precisa fazer isso.
1047
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
Claro que sim, Nick.
1048
01:21:57,520 --> 01:22:00,330
Você sabe, você tem sido realmente,
muito bom esporte esta noite.
1049
01:22:00,480 --> 01:22:03,086
Infelizmente para todos nós,
o jogo está prestes a terminar.
1050
01:22:03,240 --> 01:22:04,605
Nenhum de nós vai ganhar esta.
1051
01:22:15,720 --> 01:22:17,245
Você nunca iria se entregar.
1052
01:22:17,400 --> 01:22:21,325
Desculpe por isso, amigo,
mas a justiça deve ser feita.
1053
01:22:21,480 --> 01:22:25,280
Justiça? Esta é a sua ideia de justiça?
Matar uma mulher inocente?
1054
01:22:25,440 --> 01:22:26,965
Sarah não tem nada a ver com nada disso.
1055
01:22:27,120 --> 01:22:29,566
Sim, nem minha esposa!
1056
01:22:29,960 --> 01:22:31,485
Te digo uma coisa, Nick.
1057
01:22:31,640 --> 01:22:35,122
O sistema está quebrado,
e pode ser manipulado por quem está no poder.
1058
01:22:36,840 --> 01:22:41,880
Temos muita, muita sorte que seu pai
encontrei um juiz que trabalhará conosco.
1059
01:22:42,840 --> 01:22:45,047
Doze meses de reabilitação.
1060
01:22:46,640 --> 01:22:48,563
Você será um homem livre.
1061
01:22:52,800 --> 01:22:54,529
A balança.
1062
01:23:02,280 --> 01:23:04,851
Ele disse algo sobre escalas.
Que eles estavam fora de sintonia.
1063
01:23:05,040 --> 01:23:08,647
- É verdade?
- E eu o ajudaria a reequilibrá-los.
1064
01:23:09,560 --> 01:23:13,087
A única justiça que temos
são aqueles que fazemos para nós mesmos.
1065
01:23:13,240 --> 01:23:15,527
Isso não é justiça, isso é assassinato.
1066
01:23:16,440 --> 01:23:19,489
Droga. Isso faz você
exatamente como Tommy.
1067
01:23:19,680 --> 01:23:24,049
Ei! Eu não sou nada parecido com ele!
não gosto dele.
1068
01:23:30,960 --> 01:23:34,931
- Parece o mesmo para mim, cara.
- Sim? Bem, deixe-me provar isso para você.
1069
01:23:37,600 --> 01:23:38,806
Serviços de emergência, como posso ajudar?
1070
01:23:38,960 --> 01:23:41,008
- Socorro!
- Cale a boca!
1071
01:23:41,200 --> 01:23:42,964
Você me ouve com muita atenção.
1072
01:23:43,160 --> 01:23:46,482
Nos próximos minutos, vai acontecer
ser um acidente bastante horrível
1073
01:23:46,640 --> 01:23:49,723
isso vai acontecer
no cruzamento de Sherwood e Grant.
1074
01:23:49,920 --> 01:23:51,684
Sugiro que você leve ambulâncias para lá agora.
1075
01:23:51,880 --> 01:23:54,724
- Ajuda!
-Cale-se! Huh?
1076
01:23:54,920 --> 01:23:59,323
Viu, Nick? Huh? Eu acabei de te dar
uma chance melhor do que minha esposa jamais teve.
1077
01:23:59,480 --> 01:24:02,211
- Você está feliz agora?
- Vá se foder!
1078
01:24:03,000 --> 01:24:06,561
Querida, é exatamente isso
o que pretendo fazer.
1079
01:24:16,760 --> 01:24:20,731
Bem, é isso, Nick.
Ah, o grande final.
1080
01:24:20,880 --> 01:24:23,451
E mesmo que as ambulâncias estejam chegando,
1081
01:24:23,600 --> 01:24:27,446
Eu diria que é hora
terminamos nosso jogo com um estrondo.
1082
01:24:29,440 --> 01:24:31,568
Olhe para você. Como você está se sentindo, Nick?
1083
01:24:31,720 --> 01:24:32,881
Diana!
1084
01:24:33,040 --> 01:24:36,010
Você está prestes a perder tudo e
você não tem poder para fazer nada a respeito.
1085
01:24:36,160 --> 01:24:40,484
Mas pelo menos vou te dar uma chance.
Uma chance de dizer adeus à sua esposa.
1086
01:24:40,640 --> 01:24:42,881
Você tem três minutos.
1087
01:24:43,040 --> 01:24:44,724
Você é patético.
1088
01:24:44,880 --> 01:24:48,441
Você acha que esse é o tipo de homem que sua esposa
queria que você se tornasse? Um assassino?
1089
01:24:48,640 --> 01:24:52,201
Não, acho que ela concordaria
que isso é justiça.
1090
01:24:52,360 --> 01:24:54,601
A justiça que ela nunca teve.
1091
01:24:54,760 --> 01:24:58,082
Talvez você tenha sorte, Nick.
Talvez você tenha sorte,
1092
01:24:58,280 --> 01:25:00,931
e haverá um bom samaritano
quem por acaso é
1093
01:25:01,080 --> 01:25:03,526
no lugar certo na hora certa!
1094
01:25:04,080 --> 01:25:05,889
Foda-se.
1095
01:25:41,120 --> 01:25:43,361
Não. Por favor, Nick.
1096
01:25:44,120 --> 01:25:46,009
Por favor.
1097
01:25:57,640 --> 01:26:01,645
Uma pergunta. O que você teria feito
para salvar a vida da sua esposa?
1098
01:26:03,120 --> 01:26:04,360
Qualquer coisa-
1099
01:26:05,480 --> 01:26:07,164
Exatamente.
1100
01:26:09,760 --> 01:26:11,762
Nick! Pegue a arma!
1101
01:26:21,680 --> 01:26:24,445
Nick! Pare ele!
1102
01:26:30,080 --> 01:26:31,491
Não!
1103
01:26:39,640 --> 01:26:41,483
Pare, por favor!
1104
01:26:59,880 --> 01:27:00,881
Não!
1105
01:27:15,040 --> 01:27:16,246
Pato, querido!
1106
01:27:43,640 --> 01:27:45,005
Nick!
1107
01:27:54,720 --> 01:27:56,051
Diana.
1108
01:28:21,320 --> 01:28:24,847
- Você está bem?
- Estou... estou bem. Você está bem?
1109
01:28:25,000 --> 01:28:26,570
Sim.
1110
01:28:41,440 --> 01:28:44,683
Acabou. Obrigado.
1111
01:34:09,400 --> 01:34:10,242
Inglês - EUA - PSDH